Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 3:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 3:12

Aku tahu bahwa untuk mereka tak ada yang lebih baik dari pada bersuka-suka dan menikmati kesenangan dalam hidup mereka.

AYT (2018)

Aku tahu bahwa tidak ada yang lebih baik bagi mereka daripada bersukacita dan berbuat baik dalam kehidupan.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 3:12

Maka tentulah sudah kepadaku bahwa dalam segala perkara itu satupun tiada yang baik, melainkan manusia menyukakan dan membuat baik akan dirinya sepanjang umur hidupnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 3:12

Aku tahu bahwa bagi kita tak ada yang lebih baik daripada bergembira dan menikmati hidup sepanjang umur kita.

MILT (2008)

Aku mengetahui bahwa tidak ada yang baik bagi manusia kecuali bersukacita dan melakukan yang baik dalam hidupnya.

Shellabear 2011 (2011)

Aku tahu bahwa bagi mereka tidak ada yang lebih baik daripada bersukacita dan berbuat baik dalam hidup mereka,

AVB (2015)

Aku tahu bahawa tiada yang lebih baik bagi manusia daripada bersukacita dan berbuat baik dalam kehidupan mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 3:12

Aku tahu
<03045>
bahwa
<03588>
untuk mereka tak ada
<0369>
yang lebih baik
<02896>
dari pada
<0518> <03588>
bersuka-suka
<08055>
dan menikmati
<06213>
kesenangan
<02896>
dalam hidup
<02416>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 3:12

Maka tentulah
<03045>
sudah kepadaku bahwa
<03588>
dalam segala perkara itu satupun tiada
<0369>
yang baik
<02896>
, melainkan
<03588>
manusia menyukakan
<08055>
dan membuat
<06213>
baik
<02896>
akan dirinya sepanjang umur hidupnya
<02416>
.
HEBREW
wyyxb
<02416>
bwj
<02896>
twvelw
<06213>
xwmvl
<08055>
Ma
<0518>
yk
<03588>
Mb
<0>
bwj
<02896>
Nya
<0369>
yk
<03588>
ytedy (3:12)
<03045>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 3:12

Aku tahu bahwa untuk mereka tak ada yang lebih baik dari pada bersuka-suka 1  dan menikmati kesenangan dalam hidup mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA