Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 3:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 3:11

Ia membuat segala sesuatu indah pada waktunya, m  bahkan Ia memberikan kekekalan dalam hati mereka 1 . Tetapi manusia tidak dapat menyelami n  pekerjaan yang dilakukan Allah dari awal sampai akhir. o 

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 3:11

Ia menentukan waktu yang tepat untuk segala sesuatu. Ia memberi kita keinginan untuk mengetahui hari depan, tetapi kita tak sanggup mengerti perbuatan Allah dari awal sampai akhir.

AYT Draft

Ia melakukan segala sesuatu indah pada waktunya. Allah memberi kemampuan kepada kita untuk memikirkan dunia-Nya, tetapi kita tidak pernah dapat mengerti dengan sempurna segala sesuatu yang dilakukan-Nya dari awal sampai akhir.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 3:11

Maka telah dijadikannya segala sesuatu itu permai pada masanya, lagipun dibubuhnya peri yang kekal di dalam hati mereka itu, melainkan tiada dapat manusia menyelidik dari pada permulaan datang kepada kesudahan segala perbuatan yang diperbuat Allah itu.

MILT (2008)

Dia telah menjadikan segala sesuatu indah pada waktunya. Dia juga telah menaruh kekekalan di dalam hati mereka; tanpa itu manusia tidak dapat memahami pekerjaan yang Allah Elohim 0430 perbuat dari awal sampai akhir.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Pkh 3:11

Ia membuat segala sesuatu indah pada waktunya. Walaupun Allah telah menanamkan kekekalan di dalam hati manusia, namun mereka tidak dapat melihat keseluruhan pekerjaan Allah dari awal sampai akhir.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Pkh 3:11

Segala sesuatu dibuatNja dengan indah, masing2 pada waktunja, tetapi pengertian akan keabadian pun ditaruhNja dalam hati mereka, dengan tiada sangguplah manusia untuk menjelami, dari permulaan sampai penghabisan, pekerdjaan, jang dikerdjakan Allah.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Pkh 3:11

Bahwa segala sesuatu itu telah dijadikannya elok pada masanya dan lagi telah dibubuhnya peri yang kekal di dalam hati orang-orang itu tetapi dengan peri manusia tiada dapat menyelidik segala pekerjaan yang telah diperbuat Allah dari pada permulaan sampai kepada kesudahannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 3:11

Ia membuat
<06213>
segala sesuatu
<03605>
indah
<03303>
pada waktunya
<06256>
, bahkan
<01571>
Ia memberikan
<05414>
kekekalan
<05769>
dalam hati
<03820>
mereka. Tetapi manusia
<0120>
tidak
<03808>
dapat menyelami
<04672>
pekerjaan
<04639>
yang
<0834>
dilakukan
<06213>
Allah
<0430>
dari awal
<07218>
sampai
<05704>
akhir
<05490>
.

[<01097> <0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 3:11

Maka telah dijadikannya
<06213>
segala sesuatu
<03605>
itu permai
<03303>
pada masanya
<06256>
, lagipun
<01571>
dibubuhnya
<05414>
peri yang kekal
<05769>
di dalam hati
<03820>
mereka itu, melainkan tiada
<03808>
dapat
<04672>
manusia
<0120>
menyelidik dari pada permulaan
<07218>
datang
<05704>
kepada kesudahan
<05490>
segala perbuatan
<04639>
yang
<0834>
diperbuat
<06213>
Allah
<0430>
itu.
HEBREW
Pwo
<05490>
dew
<05704>
sarm
<07218>
Myhlah
<0430>
hve
<06213>
rsa
<0834>
hvemh
<04639>
ta
<0853>
Mdah
<0120>
aumy
<04672>
al
<03808>
rsa
<0834>
ylbm
<01097>
Mblb
<03820>
Ntn
<05414>
Mleh
<05769>
ta
<0853>
Mg
<01571>
wteb
<06256>
hpy
<03303>
hve
<06213>
lkh
<03605>
ta (3:11)
<0853>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 3:11

Ia membuat segala sesuatu indah pada waktunya, m  bahkan Ia memberikan kekekalan dalam hati mereka 1 . Tetapi manusia tidak dapat menyelami n  pekerjaan yang dilakukan Allah dari awal sampai akhir. o 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 3:11

3 Ia membuat 1  segala sesuatu indah pada waktunya, bahkan Ia memberikan 2  kekekalan dalam hati mereka. Tetapi manusia tidak dapat menyelami pekerjaan yang dilakukan 1  Allah dari awal sampai akhir.

Catatan Full Life

Pkh 3:11 1

Nas : Pengkh 3:11

Allah telah menempatkan dalam hati manusia suatu keinginan mendalam akan sesuatu yang lebih daripada hal duniawi. Umat manusia ingin hidup selama-lamanya dan menemukan nilai kekal di dalam dunia dan kegiatan-kegiatan hidup ini. Oleh karena itu, hal-hal materiel, kegiatan-kegiatan sekular, dan semua kesenangan dunia ini tidak akan pernah memuaskan sepenuhnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA