Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 2:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 2:24

Tak ada yang lebih baik bagi manusia dari pada makan dan minum z  dan bersenang-senang dalam jerih payahnya. a  Aku menyadari bahwa inipun dari tangan Allah 1 . b 

AYT

Tidak ada yang lebih baik bagi manusia daripada untuk makan, minum, dan memandang kebaikan dari kerja kerasnya. Aku pun melihat bahwa ini berasal dari tangan Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 2:24

Dalam segala perkara yang dituntut oleh manusia satupun tiada yang baik! Hendaklah ia makan minum dan menyedapkan hatinya dengan hasil usahanya yang baik. Maka ini juga telah kulihat dari pada tangan Allah datangnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 2:24

Tak ada yang lebih baik bagi manusia daripada makan, minum dan menikmati hasil kerjanya. Aku sadar bahwa itu pun pemberian Allah.

MILT (2008)

Tidak ada yang baik bagi manusia kecuali dia dapat makan dan minum serta membuat jiwanya melihat hal yang baik dalam jerih lelahnya. Aku mengerti bahwa ini pun dari tangan Allah Elohim 0430.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 2:24

Tak ada
<0369>
yang lebih baik
<02896>
bagi manusia
<0120>
dari pada makan
<0398>
dan minum
<08354>
dan bersenang-senang
<02896> <05315> <03318>
dalam jerih payahnya
<05999>
. Aku
<0589>
menyadari
<07200>
bahwa
<03588>
inipun
<02090> <01571>
dari tangan
<03027>
Allah
<0430>
.

[<01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 2:24

Dalam segala perkara yang dituntut oleh manusia
<0120>
satupun tiada
<0369>
yang baik
<02896>
! Hendaklah ia makan
<0398>
minum
<08354>
dan menyedapkan
<03318>
hatinya
<05315>
dengan hasil usahanya
<05999>
yang baik
<02896>
. Maka ini
<02090>
juga telah kulihat
<0589> <07200>
dari pada tangan
<03027>
Allah
<0430>
datangnya.
HEBREW
ayh
<01931>
Myhlah
<0430>
dym
<03027>
yk
<03588>
yna
<0589>
ytyar
<07200>
hz
<02090>
Mg
<01571>
wlmeb
<05999>
bwj
<02896>
wspn
<05315>
ta
<0853>
harhw
<03318>
htsw
<08354>
lkays
<0398>
Mdab
<0120>
bwj
<02896>
Nya (2:24)
<0369>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 2:24

Tak ada yang lebih baik bagi manusia dari pada makan dan minum z  dan bersenang-senang dalam jerih payahnya. a  Aku menyadari bahwa inipun dari tangan Allah 1 . b 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 2:24

Tak ada yang lebih baik 1  2  bagi manusia dari pada makan dan minum dan bersenang-senang 1  2  dalam jerih payahnya. Aku menyadari 2  bahwa inipun dari tangan Allah.

Catatan Full Life

Pkh 2:24-26 1

Nas : Pengkh 2:24-26

Penulis mencapai dua kesimpulan:

  1. 1) Makan, minum, dan bekerja -- sebenarnya, semua kegiatan dalam hidup -- dapat memuaskan hanya apabila orang itu memiliki hubungan pribadi dengan Allah. Hanya Dialah yang memungkinkan kita menemui kenikmatan dalam hidup ini.
  2. 2) Allah memberikan hikmat, pengetahuan, dan sukacita sejati kepada mereka yang di dalam iman berkenan kepada-Nya (bd. Pengkh 3:12-13,22; Pengkh 5:18-20; 8:15; 9:7). Jadi, kita harus memandang hidup ini sebagai pemberian dari Allah dan mengharapkan bahwa Ia akan melaksanakan maksud-Nya bagi kita

    (lihat cat. --> Fili 2:13).

    [atau ref. Fili 2:13]

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA