Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 12:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 12:4

dan pintu-pintu di tepi jalan tertutup, dan bunyi penggilingan menjadi lemah, dan suara menjadi seperti kicauan burung, dan semua penyanyi perempuan tunduk, d 

AYT

ketika pintu-pintu di jalan ditutup, ketika suara penggilingan melemah, dan seseorang terbangun oleh suara seekor burung, serta semua nyanyian anak perempuan menunduk,

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 12:4

dan kedua papan pintu yang arah ke jalan akan terkatup, sehingga bunyi kisaran hampir-hampir tiada kedengaran, dan orang bangun juga pada ketika nyanyi burung, tetapi sayuplah bunyi suara segala anak penyanyi;

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 12:4

Keramaian di jalan sampai di telingamu dengan samar-samar. Bunyi musik dan penggilingan hampir-hampir tidak terdengar. Engkau tak dapat tidur terlena. Kicauan burung pun membuat engkau terjaga.

MILT (2008)

dan pintu-pintu di jalan ditutup, ketika bunyi penggilingan melemah, dan orang terjaga karena kicau burung, dan semua anak perempuan penyanyi membungkuk.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 12:4

dan pintu-pintu
<01817>
di tepi jalan
<07784>
tertutup
<05462>
, dan bunyi penggilingan
<06963>
menjadi lemah
<08217>
, dan suara
<06963>
menjadi
<06965>
seperti kicauan
<02913>
burung
<06833>
, dan semua
<03605>
penyanyi perempuan
<07892> <01323>
tunduk
<07817>
,
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 12:4

dan kedua papan pintu
<01817>
yang arah ke jalan
<07784>
akan terkatup
<05462>
, sehingga bunyi
<06963>
kisaran
<02913>
hampir-hampir tiada kedengaran
<08217>
, dan orang bangun
<06965>
juga pada ketika nyanyi
<06963>
burung
<06833>
, tetapi sayuplah
<07817>
bunyi suara segala
<03605>
anak
<01323>
penyanyi
<07892>
;
HEBREW
rysh
<07892>
twnb
<01323>
lk
<03605>
wxsyw
<07817>
rwpuh
<06833>
lwql
<06963>
Mwqyw
<06965>
hnxjh
<02913>
lwq
<06963>
lpsb
<08217>
qwsb
<07784>
Mytld
<01817>
wrgow (12:4)
<05462>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 12:4

dan pintu-pintu di tepi jalan tertutup, dan bunyi penggilingan menjadi lemah, dan suara menjadi seperti kicauan burung, dan semua penyanyi perempuan tunduk, d 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 12:4

dan pintu-pintu di tepi jalan tertutup, dan bunyi penggilingan menjadi lemah, dan suara menjadi seperti kicauan burung, dan semua penyanyi perempuan 1  tunduk,

Catatan Full Life

Pkh 12:1-7 1

Nas : Pengkh 12:1-7

"Mengingat" di dalam Alkitab senantiasa menyangkut tindakan; misalnya ketika Allah "ingat" kepada Abraham (Kej 19:29), Ia melibatkan diri dalam hidup Abraham demi kebaikannya. Karena itu, mengingat Pencipta kita berarti bertindak dengan cara yang dikehendaki-Nya ketika Ia menciptakan kita. Ia telah memberi kepada kita hidup dan berbagai kesempatan yang datang dengan usia muda. Kita dapat "mengingat" akan Allah dengan pertolongan Roh Kudus saja, apabila kita "mengenakan manusia baru yang telah diciptakan menurut kehendak Allah di dalam kebenaran dan kekudusan yang sesungguhnya" (Ef 4:24); dan ini harus dilakukan sebelum kematian menjemput kita. Ayat Pengkh 12:3-7 menyajikan suatu gambaran menakjubkan mengenai proses menua tubuh jasmaniah yang berakhir dengan kematian. Tetapi kita dapat terhibur oleh kenyataan bahwa manusia batiniah kita masih dapat "dibaharui dari sehari ke sehari" (2Kor 4:16).

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA