Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 12:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 12:11

Kata-kata orang berhikmat seperti kusa 1  dan kumpulan-kumpulannya seperti paku-paku o  yang tertancap, diberikan oleh satu gembala.

AYT

Perkataan orang berhikmat itu seperti tongkat penghalau, dan kumpulan-kumpulannya seperti paku yang tertanam; semuanya diberikan oleh satu gembala.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 12:11

Adapun perkataan orang alim itu seperti tempuling adanya dan seperti pasak yang dipukul mati dan yang menghubungkan semuanya, maka sekalian itu dijadikan oleh Gembala yang esa itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 12:11

Perkataan orang arif itu seperti tongkat tajam seorang gembala, tongkat yang dipakainya untuk melindungi dombanya. Kumpulan amsal dan nasihat, seperti paku yang tertancap kuat. Semua itu pemberian Allah juga, gembala kita yang satu-satunya.

MILT (2008)

Kata-kata orang bijak seperti tongkat penghalau dan seperti paku-paku yang ditancapkan oleh para pemimpin kelompok, yang diberikan oleh seorang gembala.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 12:11

Kata-kata
<01697>
orang berhikmat
<02450>
seperti kusa
<01861>
dan kumpulan-kumpulannya
<0627>
seperti paku-paku
<04930>
yang tertancap
<05193>
, diberikan
<05414>
oleh satu
<0259>
gembala
<07462>
.

[<01167>]
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 12:11

Adapun perkataan
<01697>
orang alim
<02450>
itu seperti tempuling
<01861>
adanya dan seperti pasak
<04930>
yang dipukul mati
<05193>
dan yang menghubungkan semuanya
<0627>
, maka sekalian itu dijadikan
<05414>
oleh Gembala
<07462>
yang esa
<0259>
itu.
HEBREW
dxa
<0259>
herm
<07462>
wntn
<05414>
twpoa
<0627>
yleb
<01167>
Myewjn
<05193>
twrmvmkw
<04930>
twnbrdk
<01861>
Mymkx
<02450>
yrbd (12:11)
<01697>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 12:11

Kata-kata orang berhikmat seperti kusa 1  dan kumpulan-kumpulannya seperti paku-paku o  yang tertancap, diberikan oleh satu gembala.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 12:11

2 Kata-kata orang berhikmat seperti kusa 1  dan kumpulan-kumpulannya seperti paku-paku yang tertancap, diberikan 3  oleh satu gembala.

Catatan Full Life

Pkh 12:11 1

Nas : Pengkh 12:11

Kata-kata berhikmat tentang kebenaran yang berasal dari Gembala ilahi itu bertindak

  1. (1) sebagai kusa (yaitu tongkat-tongkat tajam) yang menyodok kita di jalan yang benar, dan
  2. (2) sebagai paku untuk mengamankan kebenaran di dalam pikiran kita. Firman Allah, dengan demikian, adalah jauh lebih berharga daripada semua kitab hikmat karya manusia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA