Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 12:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 12:1

Ingatlah b  akan Penciptamu pada masa mudamu 1 , sebelum tiba hari-hari yang malang c  dan mendekat tahun-tahun yang kaukatakan: "Tak ada kesenangan bagiku di dalamnya!",

AYT

Ingatlah Penciptamu di masa-masa mudamu, sebelum masa-masa penderitaan datang dan tahun-tahun mendekat ketika kamu berkata, "Tidak ada kesenangan bagiku di dalamnya,

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 12:1

Ingatlah olehmu akan Khalikmu pada masa mudamu, dahulu dari pada datang hari yang jahat dan tahun apabila katamu kelak: Tiada aku suka akan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 12:1

Ingatlah pada Penciptamu selagi engkau muda, sebelum tiba tahun-tahun penuh sengsara. Pada masa itu engkau akan berkata, "Hidupku tidak bahagia."

MILT (2008)

Dan ingatlah akan Penciptamu di masa mudamu, selama belum datang hari-hari sengsara dan mendekat tahun-tahun ketika engkau berkata, "Tak ada kesenangan bagiku di dalamnya!"

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 12:1

Ingatlah
<02142>
akan Penciptamu
<01254>
pada masa
<03117>
mudamu
<0979>
, sebelum
<03808> <0834> <05704>
tiba
<0935>
hari-hari
<03117>
yang malang
<07451>
dan mendekat
<05060>
tahun-tahun
<08141>
yang
<0834>
kaukatakan
<0559>
: "Tak ada
<0369>
kesenangan
<02656>
bagiku di dalamnya!",
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 12:1

Ingatlah
<02142>
olehmu akan Khalikmu
<01254>
pada masa
<03117>
mudamu
<0979>
, dahulu dari pada
<03808> <0834> <05704>
datang
<0935>
hari
<03117>
yang jahat
<07451>
dan tahun
<08141>
apabila
<0834>
katamu
<0559>
kelak: Tiada
<0369>
aku suka
<02656>
akan dia.
HEBREW
Upx
<02656>
Mhb
<0>
yl
<0>
Nya
<0369>
rmat
<0559>
rsa
<0834>
Myns
<08141>
weyghw
<05060>
herh
<07451>
ymy
<03117>
waby
<0935>
al
<03808>
rsa
<0834>
de
<05704>
Kytrwxb
<0979>
ymyb
<03117>
Kyarwb
<01254>
ta
<0853>
rkzw (12:1)
<02142>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 12:1

Ingatlah b  akan Penciptamu pada masa mudamu 1 , sebelum tiba hari-hari yang malang c  dan mendekat tahun-tahun yang kaukatakan: "Tak ada kesenangan bagiku di dalamnya!",

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 12:1

Ingatlah 1  akan Penciptamu pada masa mudamu, sebelum tiba hari-hari yang malang 2  dan mendekat tahun-tahun yang kaukatakan 3 : "Tak ada kesenangan bagiku di dalamnya!",

Catatan Full Life

Pkh 12:1-7 1

Nas : Pengkh 12:1-7

"Mengingat" di dalam Alkitab senantiasa menyangkut tindakan; misalnya ketika Allah "ingat" kepada Abraham (Kej 19:29), Ia melibatkan diri dalam hidup Abraham demi kebaikannya. Karena itu, mengingat Pencipta kita berarti bertindak dengan cara yang dikehendaki-Nya ketika Ia menciptakan kita. Ia telah memberi kepada kita hidup dan berbagai kesempatan yang datang dengan usia muda. Kita dapat "mengingat" akan Allah dengan pertolongan Roh Kudus saja, apabila kita "mengenakan manusia baru yang telah diciptakan menurut kehendak Allah di dalam kebenaran dan kekudusan yang sesungguhnya" (Ef 4:24); dan ini harus dilakukan sebelum kematian menjemput kita. Ayat Pengkh 12:3-7 menyajikan suatu gambaran menakjubkan mengenai proses menua tubuh jasmaniah yang berakhir dengan kematian. Tetapi kita dapat terhibur oleh kenyataan bahwa manusia batiniah kita masih dapat "dibaharui dari sehari ke sehari" (2Kor 4:16).

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA