Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 10:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 10:17

Berbahagialah engkau tanah, kalau rajamu seorang yang berasal dari kaum pemuka, dan pemimpin-pemimpinmu makan pada waktunya dalam keperkasaan dan bukan dalam kemabukan! n 

AYT (2018)

Diberkatilah kamu, hai negeri, jika rajamu adalah putra bangsawan, dan para pemimpinmu berpesta pada waktunya, untuk kekuatan, bukan untuk kemabukan.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 10:17

Berbahagialah negeri, jikalau rajanya asal orang bangsawan adanya dan orang besar-besarnyapun makan minum pada ketikanya akan mengenyangkan dirinya sahaja, bukan akan kemewahan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 10:17

Mujurlah negeri yang rajanya berwibawa, yang pembesarnya makan pada waktunya, tak suka mabuk dan pandai menahan dirinya.

MILT (2008)

Berbahagialah kamu, hai negeri, apabila rajamu adalah putra terkemuka dan pemuka-pemukamu makan pada waktunya untuk kekuatan dan bukan untuk bermabuk-mabukan.

Shellabear 2011 (2011)

Berbahagialah engkau, hai negeri, jika rajamu anak bangsawan dan para pembesarmu makan pada waktunya untuk mendapatkan kekuatan, dan bukan untuk mabuk-mabukan!

AVB (2015)

Berbahagialah bumi yang rajanya daripada kalangan bangsawan dan para pemimpinnya makan pada waktunya demi memperoleh daya kekuatan dan bukan untuk mabuk-mabuk!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 10:17

Berbahagialah
<0835>
engkau tanah
<0776>
, kalau rajamu
<04428>
seorang yang berasal dari kaum
<01121>
pemuka
<02715>
, dan pemimpin-pemimpinmu
<08269>
makan
<0398>
pada waktunya
<06256>
dalam keperkasaan
<01369>
dan bukan
<03808>
dalam kemabukan
<08358>
!
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 10:17

Berbahagialah
<0835>
negeri
<0776>
, jikalau rajanya
<04428>
asal
<01121>
orang bangsawan
<02715>
adanya dan orang besar-besarnyapun
<08269>
makan
<0398>
minum pada ketikanya
<06256>
akan mengenyangkan
<01369>
dirinya sahaja, bukan
<03808>
akan kemewahan
<08358>
.
HEBREW
ytsb
<08358>
alw
<03808>
hrwbgb
<01369>
wlkay
<0398>
teb
<06256>
Kyrvw
<08269>
Myrwx
<02715>
Nb
<01121>
Kklms
<04428>
Ura
<0776>
Kyrsa (10:17)
<0835>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 10:17

Berbahagialah engkau tanah, kalau rajamu 1  seorang yang berasal dari kaum pemuka, dan pemimpin-pemimpinmu 2  makan pada waktunya dalam keperkasaan dan bukan dalam kemabukan!

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA