Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Obaja 1:3

TB (1974) © SABDAweb Ob 1:3	Keangkuhan^f hatimu¹ telah memperdayakan engkau, ya engkau yang tinggal di liang-liang batu,^g di tempat kediamanmu yang tinggi; engkau yang berkata dalam hatimu: "Siapakah yang sanggup menurunkan aku ke bumi?^h"
AYT (2018)	Keangkuhan hatimu telah menipumu, kamu yang tinggal di celah-celah batu, di tempat kediaman yang tinggi. Kamu berkata dalam hatimu, ‘Siapa yang akan menurunkan aku ke tanah?’
TL (1954) © SABDAweb Ob 1:3	Bahwa sombong hatimu sudah menipukan dikau, hai engkau yang duduk di bukit batu yang tiada terhampiri, yang bersemayam begitu tinggi dan yang berkata dalam hatimu: Siapa gerangan dapat menolak aku turun ke bumi?
BIS (1985) © SABDAweb Ob 1:3	Engkau tertipu oleh hatimu yang angkuh. Ibukotamu adalah gunung batu yang kuat; tempat tinggalmu di puncak gunung yang tinggi. Karena itu kamu berpikir, Siapa yang sanggup menjatuhkan Aku?
MILT (2008)	Kecongkakan hatimu telah membuat engkau tertipu, hai yang berdiam di celah-celah batu, tempat tinggalnya yang tinggi, dia berkata di dalam hatinya: Siapakah yang akan membawaku turun ke tanah?
Shellabear 2011 (2011)	Keangkuhan hatimu telah menipu engkau, hai engkau yang berdiam di benteng-benteng bukit batu, yang tinggal di tempat tinggi. Engkau yang berkata dalam hatimu, Siapa dapat menurunkan aku ke bumi?
AVB (2015)	Kamu yang menghuni liang-liang batu, di tempat kediamanmu yang tinggi telah tertipu oleh keangkuhan hatimu. Maka berkata kamu dalam hatimu: “Siapakah kelak yang menurunkan aku ke bumi?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ob 1:3	Keangkuhan <02087> hatimu <03820> telah memperdayakan <05377> engkau, ya engkau yang tinggal <07931> di liang-liang <02288> batu <05553> , di tempat kediamanmu <07674> yang tinggi <04791> ; engkau yang berkata <0559> dalam hatimu <03820> : "Siapakah <04310> yang sanggup menurunkan <03381> aku ke bumi <0776> ?"
TL ITL © SABDAweb Ob 1:3	Bahwa sombong <02087> hatimu <03820> sudah menipukan <05377> dikau, hai engkau yang duduk <07931> di bukit batu <05553> yang tiada terhampiri <02288> , yang bersemayam <07674> begitu tinggi <04791> dan yang berkata <0559> dalam hatimu <03820> : Siapa <04310> gerangan dapat menolak aku turun <03381> ke bumi <0776> ?
AYT ITL	Keangkuhan <02087> hatimu <03820> telah menipumu <05377> , kamu yang tinggal <07931> di celah-celah <02288> batu <05553> , di tempat kediaman <07674> yang tinggi <04791> . Kamu berkata <0559> dalam hatimu <03820> , ‘Siapa <04310> yang akan menurunkan <03381> aku ke tanah <0776> ?’
AVB ITL	Kamu yang menghuni <07931> liang-liang <02288> batu <05553> , di tempat kediamanmu <07674> yang tinggi <04791> telah tertipu <05377> oleh keangkuhan <02087> hatimu <03820> . Maka berkata <0559> kamu dalam hatimu <03820> : “Siapakah <04310> kelak yang menurunkan <03381> aku ke bumi <0776> ?”
HEBREW	Ura <0776> yndrwy <03381> ym <04310> wblb <03820> rma <0559> wtbs <07674> Mwrm <04791> elo <05553> ywgxb <02288> ynks <07931> Kaysh <05377> Kbl <03820> Nwdz (1:3) <02087>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Ob 1:3	Keangkuhan^f hatimu¹ telah memperdayakan engkau, ya engkau yang tinggal di liang-liang batu,^g di tempat kediamanmu yang tinggi; engkau yang berkata dalam hatimu: "Siapakah yang sanggup menurunkan aku ke bumi?^h"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ob 1:3	Keangkuhan¹ hatimu telah memperdayakan engkau, ya engkau yang tinggal² di liang-liang batu, di tempat kediamanmu yang tinggi; engkau yang berkata³ dalam hatimu: "Siapakah yang sanggup menurunkan aku ke bumi?"
Catatan Full Life	Ob 1:3 ¹ Nas : Ob 1:3 Teks : 1) Orang Edom hidup di daerah pegunungan berbatu. Secara congkak mereka beranggapan bahwa negeri mereka itu aman dan menjadi sombong karena kemandirian dan kekuatan mereka; namun Allah akan meruntuhkan mereka. 2) Alkitab mengajarkan bahwa kesombongan dan kecongkakan menimbulkan penipuan diri sendiri, mendahului kejatuhan (ayat Ob 1:4; Ams 16:18) dan menyebabkan Allah menjadi musuh kita (ayat Ob 1:8; Yak 4:6; 1Pet 5:5).
[+] Bhs. Inggris