Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Obaja 1:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ob 1:1

Penglihatan a  Obaja 1 . Beginilah firman Tuhan ALLAH tentang Edom 2  b --suatu kabar telah kami dengar dari TUHAN, seorang utusan c  telah disuruh ke tengah bangsa-bangsa: "Bangunlah, marilah kita bangkit memeranginya! d " --

AYT (2018)

Penglihatan Obaja. Inilah firman Tuhan ALLAH mengenai Edom: Kami telah mendengar kabar dari TUHAN, dan seorang utusan telah dikirim di antara bangsa-bangsa, katanya, “Bangkitlah, dan mari kita bangkit berperang melawannya!”

TL (1954) ©

SABDAweb Ob 1:1

Bahwa inilah khayal Obaja. Demikianlah firman Tuhan Hua akan hal Edom: Bahwa dari pada Tuhan juga kami sudah mendengar kabar dan bagaimana seorang utusan sudah disuruhkan di antara segala bangsa kafir; bangkitlah berdiri, biar kami berlengkap akan berperang dengan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ob 1:1

Inilah ramalan Obaja; ia menyampaikan pesan TUHAN Yang Mahatinggi mengenai bangsa Edom: TUHAN telah mengirim utusan-Nya kepada bangsa-bangsa, dan kita telah mendengar pesan yang dibawanya sebagai berikut, "Bersiaplah untuk berperang! Marilah kita berangkat menyerang Edom."

MILT (2008)

Penglihatan Obaja. Beginilah firman Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03068 mengenai Edom. Kami mendengar suatu berita dari TUHAN YAHWEH 03069, seorang utusan telah diutus ke antara bangsa-bangsa. "Bangkitlah, biarlah kita bangkit untuk berperang melawannya!

Shellabear 2011 (2011)

Inilah penglihatan Obaja. Kami telah mendengar pesan yang disampaikan ALLAH, seorang duta telah diutus ke antara bangsa-bangsa dengan pesan, "Mari kita bersiap memerangi Edom!" Beginilah firman ALLAH Taala mengenai Edom,

AVB (2015)

Penglihatan Obaja. Beginilah firman Tuhan ALLAH tentang Edom: Kami telah mendengar perutusan TUHAN, dan seorang duta telah diutus kepada bangsa-bangsa dengan pesanan: “Bangunlah, marilah kita memeranginya!” –

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ob 1:1

Penglihatan
<02377>
Obaja
<05662>
. Beginilah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03068>
tentang Edom
<0123>
-- suatu kabar
<08052>
telah kami dengar
<08085>
dari TUHAN
<03069>
, seorang utusan
<06735>
telah disuruh
<07971>
ke tengah bangsa-bangsa
<01471>
: "Bangunlah
<06965>
, marilah kita bangkit
<06965>
memeranginya
<04421> <05921>
!" --
TL ITL ©

SABDAweb Ob 1:1

Bahwa inilah khayal
<02377>
Obaja
<05662>
. Demikianlah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<03069>
Hua
<0136>
akan
<0853>
hal Edom
<0123>
: Bahwa dari pada Tuhan
<03068>
juga kami sudah mendengar
<08085>
kabar
<08052>
dan bagaimana seorang utusan
<06735>
sudah disuruhkan
<07971>
di antara segala bangsa kafir
<01471>
; bangkitlah
<06965>
berdiri
<06965>
, biar kami berlengkap akan berperang
<04421>
dengan dia.
HEBREW
hmxlml
<04421>
hyle
<05921>
hmwqnw
<06965>
wmwq
<06965>
xls
<07971>
Mywgb
<01471>
ryuw
<06735>
hwhy
<03069>
tam
<0853>
wnems
<08085>
hewms
<08052>
Mwdal
<0123>
hwhy
<03068>
ynda
<0136>
rma
<0559>
hk
<03541>
hydbe
<05662>
Nwzx (1:1)
<02377>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ob 1:1

Penglihatan a  Obaja 1 . Beginilah firman Tuhan ALLAH tentang Edom 2  b --suatu kabar telah kami dengar dari TUHAN, seorang utusan c  telah disuruh ke tengah bangsa-bangsa: "Bangunlah, marilah kita bangkit memeranginya! d " --

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ob 1:1

Penglihatan Obaja. Beginilah firman Tuhan ALLAH tentang Edom 1 --suatu kabar telah kami dengar 2  dari TUHAN, seorang utusan 3  telah disuruh ke tengah bangsa-bangsa: "Bangunlah 4 , marilah kita bangkit 4  memeranginya!" --

Catatan Full Life

Ob 1:1 1

Nas : Ob 1:1

Obaja adalah nabi untuk Yehuda yang bernubuat tentang hukuman Allah atas Edom

(lih. Pendahuluan kitab Obaja).


Ob 1:1 2

Nas : Ob 1:1

Orang Edom, tetangga selatan Yehuda, merupakan keturunan Esau (ayat Ob 1:6), saudara Yakub; jadi, mereka masih saudara Israel (ayat Ob 1:10). Akan tetapi, mereka telah menjadi musuh bebuyutan umat Allah, sering kali membantu pasukan asing untuk menyerbu Israel. Karena permusuhan dan kebencian Edom yang lama terhadap Israel, murka Allah akan menimpa mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA