Nehemia 13:21 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Neh 13:21 |
Lalu aku memperingatkan mereka, kataku: "Mengapa kamu bermalam di depan tembok? Kalau kamu berbuat itu sekali lagi akan kukenakan tanganku kepadamu." Sejak waktu itu mereka tidak datang lagi pada hari Sabat. |
| AYT (2018) | Lalu, aku memperingatkan mereka dan berkata kepada mereka, “Mengapa kamu bermalam di depan tembok? Jika kamu melakukannya lagi, aku akan menangkapmu!” Sejak itu, mereka tidak pernah datang lagi pada hari Sabat. |
| TL (1954) © SABDAweb Neh 13:21 |
Maka akupun gusarlah akan mereka itu, kataku: Mengapa kamu bermalam tentang pagar tembok ini? jikalau sekali lagi kamu berbuat demikian, niscaya kutangkap kamu! Maka dari pada hari itu juga tiada mereka itu datang lagi pada hari sabat. |
| BIS (1985) © SABDAweb Neh 13:21 |
Aku berkata kepada mereka, "Percuma kamu menunggu sampai pagi di situ. Awas, kalau kamu lakukan itu sekali lagi, aku akan mengambil tindakan keras!" Sejak itu mereka tidak pernah datang lagi pada hari Sabat. |
| TSI (2014) | Saya memperingatkan mereka, “Tidak ada gunanya menunggu di luar sana sampai pagi. Jika kalian melakukan hal ini lagi, saya akan menghukum kalian dengan berat!” Sejak saat itu mereka tidak lagi datang pada hari Sabat. |
| MILT (2008) | Dan aku memperingatkan mereka dan berkata kepada mereka, "Mengapa kamu menginap di depan tembok? Kalau kamu melakukannya lagi, aku akan bertindak." Sejak waktu itu, mereka tidak datang pada hari Sabat. |
| Shellabear 2011 (2011) | Aku pun mengingatkan mereka, kataku, "Mengapa kamu bermalam di depan tembok? Kalau kamu berbuat begitu sekali lagi, aku akan mengambil tindakan terhadap kamu." Sejak saat itu mereka tidak datang lagi pada hari Sabat. |
| AVB (2015) | Lalu aku mengingatkan mereka, kataku, “Mengapa kamu bermalam di depan tembok? Kalau kamu berbuat begitu sekali lagi, aku akan mengambil tindakan terhadap kamu.” Sejak masa itu mereka tidak datang lagi pada hari Sabat. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Neh 13:21 |
Lalu aku memperingatkan <05749> mereka, kataku <0559> : "Mengapa <04069> kamu <0859> bermalam <03885> di depan <05048> tembok <02346> ? Kalau <0518> kamu berbuat itu sekali lagi <08138> akan kukenakan <07971> tanganku <03027> kepadamu." Sejak <04480> waktu <06256> itu <01931> mereka tidak <03808> datang <0935> lagi pada hari Sabat <07676> . [<0413>] |
| TL ITL © SABDAweb Neh 13:21 |
|
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Neh 13:21 |
Lalu aku memperingatkan 1 mereka, kataku: "Mengapa kamu bermalam di depan tembok 2 ? Kalau kamu berbuat itu sekali lagi akan kukenakan tanganku kepadamu." Sejak waktu itu mereka tidak datang lagi pada hari Sabat. |
[+] Bhs. Inggris | |
