Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemia 9:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Neh 9:15

Telah Kauberikan kepada mereka roti dari langit p  untuk menghilangkan lapar dan air Kaukeluarkan bagi mereka dari gunung batu q  untuk melepaskan dahaga. Pula Engkau menyuruh mereka memasuki dan menduduki negeri yang dengan mengangkat sumpah r  telah Kaujanjikan memberikannya kepada mereka. s 

AYT (2018)

Engkau memberi mereka roti dari langit dalam kelaparan mereka, dan mengeluarkan air dari bukit batu untuk mereka karena mereka haus. Engkau menyuruh mereka masuk untuk memiliki negeri yang telah Kaujanjikan untuk diberikan kepada mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Neh 9:15

Dan Engkaupun sudah mengaruniakan kepada mereka itu roti dari langit akan memuaskan laparnya dan sudah menerbitkan air dari pada bukit batu akan memuaskan dahaganya, dan Engkaupun sudah berfirman kepada mereka itu menyuruhkan mereka itu mengambil tanah itu bagi dirinya akan bahagian pusaka, yang sudah Kauangkat tangan-Mu atasnya hendak mengaruniakan tanah itu kepadanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Neh 9:15

Ketika mereka lapar dan kurang makanan, roti dari langit Kauturunkan. Dan dari batu yang padat, kuat dan keras air pelepas dahaga Kaualirkan deras. Kausuruh mereka menduduki tanah yang Kaujanjikan kepadanya dengan sumpah.

MILT (2008)

Dan Engkau memberi roti dari langit kepada mereka dalam kelaparan mereka, dan mengeluarkan air dari batu karang untuk mereka dalam kehausan mereka. Dan Engkau berjanji kepada mereka bahwa mereka akan masuk dan memiliki negeri, yang Engkau angkat sumpah untuk memberikannya kepada mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Engkau memberikan pula kepada mereka roti dari langit sebagai pengusir lapar, dan Engkau memancarkan air dari bukit batu sebagai penawar haus. Engkau menyuruh mereka masuk menduduki negeri yang telah Kaujanjikan dengan bersumpah untuk dikaruniakan kepada mereka.

AVB (2015)

Engkau pula memberikan kepada mereka roti dari langit sebagai pengubat kelaparan, dan Engkau memancarkan air daripada bukit batu sebagai penawar kehausan. Engkau menyuruh mereka masuk menduduki negeri yang telah Kaujanjikan dengan bersumpah untuk dikurniakan kepada mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Neh 9:15

Telah Kauberikan
<05414>
kepada mereka roti
<03899>
dari langit
<08064>
untuk menghilangkan lapar
<07458>
dan air
<04325>
Kaukeluarkan
<03318>
bagi mereka dari gunung batu
<05553>
untuk melepaskan dahaga
<06772>
. Pula Engkau menyuruh
<0559>
mereka memasuki
<0935>
dan menduduki
<03423>
negeri
<0776>
yang
<0834>
dengan mengangkat sumpah
<03027> <05375>
telah Kaujanjikan memberikannya
<05414>
kepada mereka.
TL ITL ©

SABDAweb Neh 9:15

Dan Engkaupun sudah mengaruniakan
<05414>
kepada mereka itu roti
<03899>
dari langit
<08064>
akan memuaskan laparnya
<07458>
dan sudah menerbitkan
<03318>
air
<04325>
dari pada bukit batu
<05553>
akan memuaskan dahaganya
<06772>
, dan Engkaupun sudah berfirman
<0559>
kepada mereka itu menyuruhkan
<0935>
mereka itu mengambil
<03423>
tanah itu bagi dirinya akan bahagian pusaka, yang
<0834>
sudah Kauangkat tangan-Mu
<03027>
atasnya hendak mengaruniakan
<05414>
tanah
<0776>
itu kepadanya.
HEBREW
Mhl
<0>
ttl
<05414>
Kdy
<03027>
ta
<0853>
tavn
<05375>
rsa
<0834>
Urah
<0776>
ta
<0853>
tsrl
<03423>
awbl
<0935>
Mhl
<0>
rmatw
<0559>
Mamul
<06772>
Mhl
<0>
tauwh
<03318>
elom
<05553>
Mymw
<04325>
Mberl
<07458>
Mhl
<0>
httn
<05414>
Mymsm
<08064>
Mxlw (9:15)
<03899>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Neh 9:15

Telah Kauberikan kepada mereka roti dari langit p  untuk menghilangkan lapar dan air Kaukeluarkan bagi mereka dari gunung batu q  untuk melepaskan dahaga. Pula Engkau menyuruh mereka memasuki dan menduduki negeri yang dengan mengangkat sumpah r  telah Kaujanjikan memberikannya kepada mereka. s 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Neh 9:15

Telah Kauberikan 1  kepada mereka roti dari langit untuk menghilangkan lapar dan air Kaukeluarkan 2  bagi mereka dari gunung batu untuk melepaskan dahaga. Pula Engkau menyuruh mereka memasuki 3  dan menduduki negeri yang dengan mengangkat sumpah 4  telah Kaujanjikan memberikannya 1  kepada mereka.

Catatan Full Life

Neh 9:6-37 1

Nas : Neh 9:6-37

Tema utama dari doa yang luar biasa ini ialah usaha kasih karunia Allah untuk menyediakan penebusan dan keselamatan bagi Israel dan tanggapan yang tidak berterima kasih dari Israel kepada kasih ilahi tersebut sepanjang sejarah mereka; hal ini merupakan tema yang berulang-ulang dalam PL (lih. Dan 9:3-19; Am 2:9-12; Mi 6:1-8; bd. Luk 13:34).

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA