Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemia 5:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Neh 5:18

Yang disediakan sehari atas tanggunganku ialah: seekor lembu, enam ekor kambing domba yang terpilih dan beberapa ekor unggas, p  dan bermacam-macam anggur 1  dengan berlimpah-limpah setiap sepuluh hari. Namun, dengan semuanya itu, aku tidak menuntut pembagian yang menjadi hak bupati, karena pekerjaan itu sangat menekan rakyat.

AYT

Setiap hari, makanan yang disediakan bagiku adalah seekor sapi, enam ekor domba pilihan, dan bermacam-macam jenis burung. Setiap sepuluh hari, semua jenis anggur disediakan di mejaku dengan berlimpah. Namun, aku tidak pernah meminta makanan yang disediakan untuk gubernur karena perbudakan itu terlalu berat bagi orang-orang ini.

TL (1954) ©

SABDAweb Neh 5:18

Sehingga barang yang disediakan pada satu hari itu seekor lembu jantan dan enam ekor domba yang tambun dan beberapa ekor burung, dan pada tiap-tiap sepuluh hari pelbagai air anggur amat banyak; kendatilah demikian, tiada juga aku menuntut belanja seorang penghulu negeri, sebab tanggungan pekerjaan ini beratlah atas orang banyak itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Neh 5:18

Setiap hari kusediakan atas biayaku sendiri seekor sapi, enam ekor domba yang gemuk dan banyak ayam. Di samping itu, tiap sepuluh hari kulengkapi persediaan anggurku. Meskipun begitu aku tidak mau menuntut tunjangan jabatan gubernur, karena aku tahu bahwa beban rakyat sudah cukup berat.

MILT (2008)

Dan yang disediakan untuk satu hari: seekor lembu jantan, enam ekor kambing domba yang terpilih, dan unggas-unggas disiapkan untukku, dan bermacam-macam anggur dengan berlimpah-limpah setiap sepuluh hari. Dan dengan semuanya itu aku tidak menuntut makanan gubernur karena menjadi beban berat atas rakyat ini.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Neh 5:18

Yang
<0834>
disediakan
<06213>
sehari
<0259> <03117>
atas tanggunganku
<06213>
ialah: seekor
<0259>
lembu
<07794>
, enam
<08337>
ekor kambing domba
<06629>
yang terpilih
<01305>
dan beberapa ekor unggas
<06833>
, dan bermacam-macam
<03605>
anggur
<03196>
dengan berlimpah-limpah
<07235>
setiap sepuluh
<06235>
hari
<03117>
. Namun, dengan
<05973>
semuanya itu
<02088>
, aku tidak
<03808>
menuntut
<01245>
pembagian
<03899>
yang menjadi
<05921>
hak bupati
<06346>
, karena
<03588>
pekerjaan
<05656>
itu
<02088>
sangat menekan
<03513>
rakyat
<05971>
.

[<01961> <0996>]
TL ITL ©

SABDAweb Neh 5:18

Sehingga
<01961>
barang yang
<0834>
disediakan
<06213>
pada satu
<0259>
hari
<03117>
itu seekor
<0259>
lembu jantan
<07794>
dan enam
<08337>
ekor domba
<06629>
yang tambun
<01305>
dan beberapa ekor burung
<06833>
, dan pada tiap-tiap
<0996>
sepuluh
<06235>
hari
<03117>
pelbagai
<03605>
air anggur
<03196>
amat banyak
<07235>
; kendatilah demikian
<02088>
, tiada
<03808>
juga aku menuntut
<01245>
belanja
<03899>
seorang penghulu
<06346>
negeri, sebab
<03588>
tanggungan pekerjaan
<05656>
ini
<02088>
beratlah
<03513>
atas
<05921>
orang banyak
<05971>
itu.
HEBREW
hzh
<02088>
Meh
<05971>
le
<05921>
hdbeh
<05656>
hdbk
<03513>
yk
<03588>
ytsqb
<01245>
al
<03808>
hxph
<06346>
Mxl
<03899>
hz
<02088>
Mew
<05973>
hbrhl
<07235>
Nyy
<03196>
lkb
<03605>
Mymy
<03117>
trve
<06235>
Nybw
<0996>
yl
<0>
wven
<06213>
Myrpuw
<06833>
twrrb
<01305>
ss
<08337>
Nau
<06629>
dxa
<0259>
rws
<07794>
dxa
<0259>
Mwyl
<03117>
hven
<06213>
hyh
<01961>
rsaw (5:18)
<0834>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Neh 5:18

Yang disediakan sehari atas tanggunganku ialah: seekor lembu, enam ekor kambing domba yang terpilih dan beberapa ekor unggas, p  dan bermacam-macam anggur 1  dengan berlimpah-limpah setiap sepuluh hari. Namun, dengan semuanya itu, aku tidak menuntut pembagian yang menjadi hak bupati, karena pekerjaan itu sangat menekan rakyat.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Neh 5:18

Yang disediakan 1  sehari 2  atas tanggunganku ialah: seekor lembu 2 , enam ekor kambing domba yang terpilih dan beberapa ekor unggas, dan bermacam-macam anggur dengan berlimpah-limpah setiap sepuluh hari. Namun, dengan semuanya itu, aku tidak menuntut 3  pembagian yang menjadi hak bupati, karena pekerjaan 4  itu sangat menekan rakyat.

Catatan Full Life

Neh 5:18 1

Nas : Neh 5:18

Di zaman PL ada bermacam-macam anggur -- sari buah anggur baru, lama, murni, dan campuran -- jadi ada yang sari buah segar, ada yang dididihkan dan dikentalkan, ada yang manis dan kental seperti madu, ada yang dicampur dengan air dan ada pula yang dicampur dengan obat bius. Dari anggur-anggur ini, ada yang diragikan dan ada pula yang tidak

(lihat cat. --> Ams 23:30; juga

[atau ref. Ams 23:30]

lihat art. ANGGUR PADA ZAMAN PERJANJIAN LAMA;

lihat art. ANGGUR PADA ZAMAN PERJANJIAN BARU (1);

dan

lihat art. ANGGUR PADA ZAMAN PERJANJIAN BARU (2)).

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA