Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemia 2:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Neh 2:4

Lalu kata raja kepadaku: "Jadi, apa yang kauinginkan?" Maka aku berdoa 1  kepada Allah semesta langit,

AYT (2018)

Raja berkata kepadaku, "Apa yang kamu inginkan?" Lalu, aku berdoa kepada Allah semesta langit.

TL (1954) ©

SABDAweb Neh 2:4

Maka titah baginda kepadaku: Apakah sekarang pintamu kepadaku? Maka pada ketika itu aku meminta doa kepada Allah yang di sorga!

BIS (1985) ©

SABDAweb Neh 2:4

Raja bertanya, "Jadi, apa yang kauinginkan?" Dalam hati aku berdoa kepada Allah penguasa di surga,

MILT (2008)

Lalu raja berkata kepadaku, "Untuk itu, apakah yang engkau usahakan?" Maka aku berdoa kepada Allah Elohim 0430 surgawi,

Shellabear 2011 (2011)

Tanya raja kepadaku, "Apa yang hendak kauminta?" Aku berdoa kepada Tuhan semesta langit

AVB (2015)

Tanya raja kepadaku, “Apakah yang ingin kamu minta?” Aku berdoa kepada Allah semesta langit

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Neh 2:4

Lalu kata
<0559>
raja
<04428>
kepadaku
<05921>
: "Jadi, apa
<04100>
yang kauinginkan
<01245>
?" Maka aku berdoa
<06419>
kepada
<0413>
Allah
<0430>
semesta langit
<08064>
,

[<02088> <0859>]
TL ITL ©

SABDAweb Neh 2:4

Maka titah
<0559>
baginda
<04428>
kepadaku
<05921>
: Apakah
<04100>
sekarang
<02088>
pintamu
<01245> <0859>
kepadaku? Maka pada ketika itu aku meminta doa
<06419>
kepada
<0413>
Allah
<0430>
yang di sorga
<08064>
!
HEBREW
Mymsh
<08064>
yhla
<0430>
la
<0413>
llptaw
<06419>
sqbm
<01245>
hta
<0859>
hz
<02088>
hm
<04100>
le
<05921>
Klmh
<04428>
yl
<0>
rmayw (2:4)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Neh 2:4

Lalu kata raja kepadaku: "Jadi, apa yang kauinginkan?" Maka aku berdoa 1  kepada Allah semesta langit,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Neh 2:4

Lalu kata raja kepadaku: "Jadi 1 , apa yang kauinginkan 1 ?" Maka aku berdoa 2  kepada Allah semesta langit,

Catatan Full Life

Neh 2:4 1

Nas : Neh 2:4

Desakan hati pertama yang selalu terbit dalam diri Nehemia ialah berdoa. Sebelum menjawab pertanyaan raja, ia memanjatkan doa kepada Allah memohon pertolongan dan hikmat -- salah satu di antara sekian peristiwa di kitab itu ketika Nehemia berdoa secara spontan kepada Allah (bd. Neh 4:4-5,9; 5:19; 6:9,14; 13:14,22,29,31).

  1. 1) Dalam kasus ini, Nehemia berdiri di hadapan raja dan hanya memiliki waktu singkat untuk berseru kepada Allah di dalam hatinya. Dalam keadaan darurat kita tidak ada waktu untuk doa yang panjang. Doa singkat Nehemia menyentuh hati Allah karena telah didahului oleh empat bulan berdoa dan puasa dengan tekun. Sangat menguntungkan untuk berada di "wilayah doa".
  2. 2) Kebiasaan untuk berdoa secara berkala sepanjang hari akan membuka saluran kasih karunia, pertolongan, dan hikmat Allah yang lebih besar ke dalam hidup kita. Melupakan ketergantungan kita kepada Allah dan kebutuhan akan kehadiran-Nya sepanjang hari akan membatasi pekerjaan Roh Kudus di dalam hidup kita (lih. Ef 6:18; 1Tes 5:17).

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA