Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemia 2:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Neh 2:14

Lalu aku meneruskan perjalananku ke pintu gerbang Mata Air m  dan ke kolam Raja. n  Karena binatang yang kutunggangi tidak dapat lalu di tempat itu,

AYT (2018)

Lalu, aku meneruskan perjalananku ke Pintu Gerbang Mata Air dan Kolam Raja, tetapi tidak ada tempat yang dapat dilewati binatang yang aku tunggangi.

TL (1954) ©

SABDAweb Neh 2:14

Maka berjalanlah aku langsung ke pintu Mata air dan ke kolam Raja, tetapi bagi binatang itu tiada tempat akan berjalan dengan aku di atasnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Neh 2:14

Kemudian dari bagian timur kota kami terus ke utara, ke Pintu Gerbang Air Mancur dan Kolam Raja. Tetapi di situ tidak ada tempat berjalan untuk keledai yang kukendarai itu, karena terlalu banyak reruntuhan.

MILT (2008)

Kemudian, aku meneruskan perjalananku ke gerbang Mata Air dan ke kolam raja. Tetapi tidak ada tempat bagi binatang yang kutunggangi untuk melewatinya.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu aku berjalan terus ke Pintu Gerbang Mata Air dan ke Kolam Raja, tetapi tidak cukup tempat lewat bagi hewan tungganganku.

AVB (2015)

Lalu aku berjalan terus ke Pintu Gerbang Air Pancut dan ke Kolam Raja, tetapi ruang laluannya tidak cukup bagi haiwan tungganganku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Neh 2:14

Lalu aku meneruskan perjalananku
<05674>
ke
<0413>
pintu gerbang
<08179>
Mata Air
<05869>
dan ke
<0413>
kolam
<01295>
Raja
<04428>
. Karena binatang
<0929>
yang kutunggangi
<08478>
tidak dapat
<0369>
lalu
<05674>
di tempat
<04725>
itu,
TL ITL ©

SABDAweb Neh 2:14

Maka berjalanlah aku langsung
<05674>
ke
<0413>
pintu
<08179>
Mata
<05869>
air dan ke
<0413>
kolam
<01295>
Raja
<04428>
, tetapi bagi binatang
<0929>
itu tiada
<0369>
tempat
<04725>
akan berjalan
<05674>
dengan aku di atasnya
<08478>
.
HEBREW
ytxt
<08478>
rbel
<05674>
hmhbl
<0929>
Mwqm
<04725>
Nyaw
<0369>
Klmh
<04428>
tkrb
<01295>
law
<0413>
Nyeh
<05869>
res
<08179>
la
<0413>
rbeaw (2:14)
<05674>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Neh 2:14

Lalu aku meneruskan perjalananku ke pintu gerbang Mata Air 1  dan ke kolam Raja 2 . Karena binatang yang kutunggangi tidak dapat lalu di tempat itu,

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA