Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemia 13:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Neh 13:26

Bukankah Salomo, raja Israel, telah berbuat dosa karena hal semacam itu? Walaupun di antara begitu banyak bangsa tidak ada seorang raja seperti dia, z  yang dikasihi Allahnya a  dan diangkat oleh Allah itu menjadi raja seluruh Israel, namun diapun terbawa ke dalam dosa oleh perempuan-perempuan b  asing itu.

AYT (2018)

Bukankah Salomo, raja Israel, berdosa karena hal-hal ini? Akan tetapi, di antara banyak bangsa tidak ada raja yang seperti dia, yang dikasihi oleh Allahnya. Allah mengangkat Salomo menjadi raja atas seluruh Israel. Akan tetapi, para perempuan asing telah membuatnya berdosa.

TL (1954) ©

SABDAweb Neh 13:26

Bukankah dalam hal ini juga Sulaiman, raja orang Israel, sudah berbuat dosa? Jikalau di antara segala bangsa yang besar sekalipun seorang rajapun tiada samanya dan bagindapun kekasih Allahnya dan baginda diangkat Allah akan raja atas segala orang Israel, maka baginda juga dibujuk oleh perempuan helat itu akan berbuat dosa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Neh 13:26

Kataku, "Bukankah dosa ini juga yang dilakukan oleh Raja Salomo? Tidak ada raja di dunia ini yang lebih besar daripada dia. Allah mengasihi dia dan menjadikannya raja atas seluruh Israel. Meskipun begitu ia telah dibujuk oleh wanita-wanita bangsa asing untuk berbuat dosa.

MILT (2008)

Bukankah Salomo, raja Israel, telah berbuat dosa karena hal semacam ini? Kendati di antara demikian banyak bangsa tidak ada seorang pun raja seperti Salomo, yang dikasihi Allahnya Elohimnya 0430, dan diangkat oleh Allah Elohim 0430 menjadi raja seluruh Israel, tetapi wanita-wanita asing telah membuatnya berdosa.

Shellabear 2011 (2011)

Bukankah karena hal itu Sulaiman, raja Israil, telah berdosa? Padahal di antara banyak bangsa tidak ada raja seperti dia. Ia dikasihi Tuhannya dan Allah mengangkat dia menjadi raja atas seluruh Israil. Namun, ia terbawa ke dalam dosa oleh perempuan-perempuan asing.

AVB (2015)

Bukankah kerana hal itu Salomo, raja Israel, telah berdosa? Padahal antara banyak bangsa tidak ada raja sepertinya. Dia dikasihi Allahnya dan Allah mengangkatnya menjadi raja atas seluruh Israel. Namun demikian, dia terjerumus ke dalam dosa atas sebab para perempuan asing.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Neh 13:26

Bukankah
<03808>
Salomo
<08010>
, raja
<04428>
Israel
<03478>
, telah berbuat dosa
<02398>
karena
<05921>
hal semacam itu
<0428>
? Walaupun di antara begitu banyak
<07227>
bangsa
<01471>
tidak
<03808>
ada
<01961>
seorang raja
<04428>
seperti
<03644>
dia, yang dikasihi
<0157>
Allahnya
<0430>
dan diangkat
<05414>
oleh Allah
<0430>
itu menjadi
<01961>
raja
<04428>
seluruh
<03605>
Israel
<03478>
, namun
<01571>
diapun terbawa ke dalam dosa
<02398>
oleh perempuan-perempuan
<0802>
asing
<05237>
itu.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Neh 13:26

Bukankah
<03808>
dalam hal
<05921>
ini
<0428>
juga Sulaiman
<08010>
, raja
<04428>
orang Israel
<03478>
, sudah berbuat dosa
<02398>
? Jikalau di antara segala bangsa
<01471>
yang besar
<07227>
sekalipun seorang rajapun
<04428>
tiada
<03808>
samanya dan bagindapun kekasih
<0157>
Allahnya
<0430>
dan baginda diangkat
<05414>
Allah
<0430>
akan raja
<04428>
atas
<05921>
segala
<03605>
orang Israel
<03478>
, maka baginda juga dibujuk oleh perempuan
<0802>
helat
<05237>
itu akan berbuat dosa
<02398>
.
HEBREW
twyrknh
<05237>
Mysnh
<0802>
wayjxh
<02398>
wtwa
<0853>
Mg
<01571>
larvy
<03478>
lk
<03605>
le
<05921>
Klm
<04428>
Myhla
<0430>
whntyw
<05414>
hyh
<01961>
wyhlal
<0430>
bwhaw
<0157>
whmk
<03644>
Klm
<04428>
hyh
<01961>
al
<03808>
Mybrh
<07227>
Mywgbw
<01471>
larvy
<03478>
Klm
<04428>
hmls
<08010>
ajx
<02398>
hla
<0428>
le
<05921>
awlh (13:26)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Neh 13:26

Bukankah Salomo 1 , raja Israel, telah berbuat dosa karena hal semacam itu? Walaupun di antara begitu banyak 2  bangsa tidak ada seorang raja seperti dia, yang dikasihi 3  Allahnya dan diangkat oleh Allah itu menjadi raja seluruh Israel, namun diapun terbawa ke dalam dosa oleh perempuan-perempuan asing itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA