Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nahum 3:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Nah 3:1

Celakalah kota penumpah darah 1  k  itu! Seluruhnya dusta l  belaka, penuh dengan perampasan, dan tidak henti-hentinya penerkaman!

AYT

Celakalah kota penumpah darah! Seluruhnya kebohongan belaka, penuh dengan perampasan, dan tidak henti-hentinya perampasan!

TL (1954) ©

SABDAweb Nah 3:1

Wai bagi negeri yang mabuk darah itu, yang dusta dan penipu belaka! Penuhlah ia dengan aniaya dan tiada berhenti segala rampasannya!

BIS (1985) ©

SABDAweb Nah 3:1

Celakalah kota ini yang penuh dusta dan pembunuhan; penuh barang rampasan atau jarahan.

MILT (2008)

Terkutuklah kota penumpah darah itu! Semuanya itu kebohongan dan penuh dengan barang-barang rampasan, mangsanya tidak pernah lolos.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Nah 3:1

Celakalah
<01945>
kota
<05892>
penumpah darah
<01818>
itu! Seluruhnya
<03605>
dusta
<03585>
belaka, penuh
<04395>
dengan perampasan
<06563>
, dan tidak
<03808>
henti-hentinya
<04185>
penerkaman
<02964>
!
TL ITL ©

SABDAweb Nah 3:1

Wai
<01945>
bagi negeri
<05892>
yang mabuk darah
<01818>
itu, yang dusta
<03585>
dan penipu
<06563>
belaka! Penuhlah
<04395>
ia dengan aniaya dan tiada
<03808>
berhenti
<04185>
segala
<03605>
rampasannya
<02964>
!
HEBREW
Prj
<02964>
symy
<04185>
al
<03808>
halm
<04395>
qrp
<06563>
sxk
<03585>
hlk
<03605>
Mymd
<01818>
rye
<05892>
ywh (3:1)
<01945>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Nah 3:1

Celakalah kota penumpah darah 1  k  itu! Seluruhnya dusta l  belaka, penuh dengan perampasan, dan tidak henti-hentinya penerkaman!

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Nah 3:1

Celakalah kota penumpah darah 1  2  itu! Seluruhnya dusta belaka, penuh dengan perampasan, dan tidak henti-hentinya penerkaman!

Catatan Full Life

Nah 3:1 1

Nas : Nah 3:1

Niniwe disebut "kota penumpah darah" karena secara kejam mereka membantai banyak tawanan mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA