Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 99:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 99:9

Tinggikanlah TUHAN, Allah kita, dan sujudlah menyembah di hadapan gunung-Nya yang kudus! Sebab kuduslah TUHAN, Allah kita!

AYT (2018)

Tinggikanlah TUHAN, Allah kita, dan menyembahlah di atas gunung-Nya yang kudus. Sebab, TUHAN, Allah kita, adalah kudus.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 99:9

Besarkanlah Tuhan, Allah kami, dan tunduklah dirimu kepada bukit kesuciannya, karena Tuhan, Allah kami, itu sucilah adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 99:9

Luhurkanlah TUHAN Allah kita, dan sembahlah Dia di bukit-Nya yang suci, sebab kuduslah TUHAN Allah kita.

MILT (2008)

Tinggikanlah TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 kita, dan sembahlah Dia di gunung-Nya yang kudus, karena TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 kita kudus.

Shellabear 2011 (2011)

Tinggikanlah ALLAH, Tuhan kita, dan sujudlah menyembah di gunung-Nya yang suci, karena ALLAH, Tuhan kita, mahasuci adanya.

AVB (2015)

Tinggikanlah TUHAN, Allah kita dan sembahlah Dia di bukit suci-Nya, kerana TUHAN Allah kita Maha Kudus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 99:9

Tinggikanlah
<07311>
TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
kita, dan sujudlah menyembah
<07812>
di hadapan gunung-Nya
<02022>
yang kudus
<06944>
! Sebab
<03588>
kuduslah
<06918>
TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
kita!
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 99:9

Besarkanlah
<07311>
Tuhan
<03068>
, Allah
<0430>
kami, dan tunduklah
<07812>
dirimu kepada bukit
<02022>
kesuciannya
<06944>
, karena
<03588>
Tuhan
<03068>
, Allah
<0430>
kami, itu sucilah
<06918>
adanya.
HEBREW
wnyhla
<0430>
hwhy
<03068>
swdq
<06918>
yk
<03588>
wsdq
<06944>
rhl
<02022>
wwxtshw
<07812>
wnyhla
<0430>
hwhy
<03068>
wmmwr (99:9)
<07311>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 99:9

Tinggikanlah 1  TUHAN 3 , Allah kita, dan sujudlah menyembah di hadapan gunung-Nya yang kudus 2 ! Sebab kuduslah TUHAN 3 , Allah kita!

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA