Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 99:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 99:4

Raja x  yang kuat, yang mencintai hukum, y  Engkaulah yang menegakkan kebenaran; z  hukum dan keadilan a  di antara keturunan Yakub, Engkaulah yang melakukannya.

AYT

Raja yang kuat, yang mencintai hukum; Engkau telah menegakkan keadilan, Engkau menjalankan hukum dan kebenaran kepada Yakub.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 99:4

dan akan kebesaran Raja yang mengasihi akan hukum itu! Bahwa Engkau telah menetapkan hukum yang tiada terubahkan, Engkau telah menentukan keadilan dan kebenaran di antara bani Yakub.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 99:4

Kekuasaan bagi-Mu, Raja yang mencintai hukum; Engkau telah menegakkan kebenaran; Engkau menjalankan hukum dan keadilan di Israel.

MILT (2008)

Dan kekuatan Raja menyukai keadilan; Engkau telah menegakkan kejujuran, keadilan dan kebenaran di dalam Yakub, Engkau telah melakukannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 99:4

Raja
<04428>
yang kuat
<05797>
, yang mencintai
<0157>
hukum
<04941>
, Engkaulah
<0859>
yang menegakkan
<03559>
kebenaran
<04339>
; hukum
<04941>
dan keadilan
<06666>
di antara keturunan Yakub
<03290>
, Engkaulah
<0859>
yang melakukannya
<06213>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 99:4

dan akan kebesaran
<05797>
Raja
<04428>
yang mengasihi
<0157>
akan hukum
<04941>
itu! Bahwa Engkau
<0859>
telah menetapkan
<03559>
hukum yang tiada terubahkan, Engkau telah menentukan
<04339>
keadilan
<04941>
dan kebenaran
<06666>
di antara bani Yakub
<03290>
.
HEBREW
tyve
<06213>
hta
<0859>
bqeyb
<03290>
hqduw
<06666>
jpsm
<04941>
Myrsym
<04339>
tnnwk
<03559>
hta
<0859>
bha
<0157>
jpsm
<04941>
Klm
<04428>
zew (99:4)
<05797>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 99:4

Raja yang kuat 1 , yang mencintai hukum, Engkaulah yang menegakkan 2  kebenaran; hukum dan keadilan di antara keturunan Yakub, Engkaulah yang melakukannya 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA