Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 98:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 98:3

Ia mengingat y  kasih setia dan kesetiaan-Nya terhadap kaum Israel, segala ujung bumi z  telah melihat keselamatan yang dari pada Allah a  kita.

AYT (2018)

Dia telah mengingat kebaikan-Nya dan kesetiaan-Nya terhadap seisi rumah Israel; semua ujung bumi telah melihat keselamatan Allah kita.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 98:3

Maka telah teringatlah Ia akan keridlaan-Nya dan akan setia-Nya dengan isi rumah Israel, maka segala ujung bumipun telah melihat selamat yang dari pada Allah kita.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 98:3

Ia ingat akan kasih dan kesetiaan-Nya kepada Israel, umat-Nya. Semua bangsa di seluruh bumi telah melihat kemenangan Allah kita.

MILT (2008)

Dia telah mengingat kasih setia-Nya dan kesetiaan-Nya kepada isi rumah Israel; seluruh ujung bumi telah menyaksikan keselamatan Allah Elohim 0430 kita.

Shellabear 2011 (2011)

Ia mengingat kasih abadi-Nya dan kesetiaan-Nya terhadap kaum keturunan Israil. Segala ujung bumi pun telah menyaksikan keselamatan dari Tuhan kita.

AVB (2015)

Dia telah ingat akan kasih-Nya dan kesetiaan-Nya kepada keturunan kaum Israel; semua pelosok bumi telah melihat penyelamatan Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 98:3

Ia mengingat
<02142>
kasih setia
<02617>
dan kesetiaan-Nya
<0530>
terhadap kaum
<01004>
Israel
<03478>
, segala
<03605>
ujung
<0657>
bumi
<0776>
telah melihat
<07200>
keselamatan
<03444>
yang dari pada Allah
<0430>
kita.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 98:3

Maka telah teringatlah
<02142>
Ia akan keridlaan-Nya
<02617>
dan akan setia-Nya
<0530>
dengan isi rumah
<01004>
Israel
<03478>
, maka segala
<03605>
ujung
<0657>
bumipun
<0776>
telah melihat
<07200>
selamat
<03444>
yang dari pada Allah
<0430>
kita.
HEBREW
wnyhla
<0430>
tewsy
<03444>
ta
<0853>
Ura
<0776>
yopa
<0657>
lk
<03605>
war
<07200>
larvy
<03478>
tybl
<01004>
wtnwmaw
<0530>
wdox
<02617>
rkz (98:3)
<02142>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 98:3

Ia mengingat y  kasih setia dan kesetiaan-Nya terhadap kaum Israel, segala ujung bumi z  telah melihat keselamatan yang dari pada Allah a  kita.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 98:3

Ia mengingat 1  kasih setia dan kesetiaan-Nya terhadap kaum Israel, segala ujung 2  bumi telah melihat keselamatan yang dari pada Allah kita.

Catatan Full Life

Mzm 98:1-9 1

Nas : Mazm 98:1-9

Mazmur ini merupakan pujian yang bersifat nubuat mengenai kemenangan Tuhan dan keselamatan-Nya yang diberi tahu kepada Israel dan semua bangsa (ayat Mazm 98:1-3). Nubuat ini kini digenapi melalui pencurahan Roh Kudus atas orang percaya dan pemberitaan Injil yang dikuasai oleh Roh Kudus (Kis 1:8; 2:4).

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA