Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 98:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 98:1

Mazmur. Nyanyikanlah nyanyian p  baru 1  bagi TUHAN, q  sebab Ia telah melakukan perbuatan-perbuatan r  yang ajaib; keselamatan s  telah dikerjakan kepada-Nya oleh tangan kanan-Nya, t  oleh lengan-Nya u  yang kudus.

AYT

Mazmur Nyanyikanlah bagi TUHAN suatu nyanyian baru karena Dia telah melakukan perbuatan-perbuatan ajaib! Tangan kanan-Nya dan lengan-Nya yang kudus telah mengerjakan keselamatan.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 98:1

Mazmur. -- Nyanyikanlah bagi Tuhan suatu nyanyian yang baharu, karena telah diperbuat-Nya perkara ajaib, maka tangan-Nya kanan dan lengan kesucian-Nya telah mengadakan selamat baginya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 98:1

Mazmur. Nyanyikanlah lagu baru bagi TUHAN, karena perbuatan-perbuatan-Nya yang mengagumkan! Dengan kuasa dan kekuatan-Nya sendiri Ia telah mendapat kemenangan.

MILT (2008)

Mazmur. Nyanyikanlah bagi TUHAN YAHWEH 03068 nyanyian baru karena Dia telah melakukan hal-hal yang ajaib; tangan kanan-Nya dan lengan-Nya yang kudus telah menyelamatkan milik-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 98:1

Mazmur
<04210>
. Nyanyikanlah
<07891>
nyanyian
<07892>
baru
<02319>
bagi TUHAN
<03068>
, sebab
<03588>
Ia telah melakukan
<06213>
perbuatan-perbuatan yang ajaib
<06381>
; keselamatan telah dikerjakan
<03467>
kepada-Nya oleh tangan kanan-Nya
<03225>
, oleh lengan-Nya
<02220>
yang kudus
<06944>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 98:1

Mazmur
<04210>
. -- Nyanyikanlah
<07891>
bagi Tuhan
<03068>
suatu nyanyian
<07892>
yang baharu
<02319>
, karena
<03588>
telah diperbuat-Nya
<06213>
perkara ajaib
<06381>
, maka tangan-Nya kanan
<03225>
dan lengan
<02220>
kesucian-Nya
<06944>
telah mengadakan selamat
<03467>
baginya.
HEBREW
wsdq
<06944>
ewrzw
<02220>
wnymy
<03225>
wl
<0>
heyswh
<03467>
hve
<06213>
twalpn
<06381>
yk
<03588>
sdx
<02319>
rys
<07892>
hwhyl
<03068>
wrys
<07891>
rwmzm (98:1)
<04210>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 98:1

Mazmur. Nyanyikanlah nyanyian p  baru 1  bagi TUHAN, q  sebab Ia telah melakukan perbuatan-perbuatan r  yang ajaib; keselamatan s  telah dikerjakan kepada-Nya oleh tangan kanan-Nya, t  oleh lengan-Nya u  yang kudus.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 98:1

Mazmur. Nyanyikanlah 1  nyanyian baru bagi TUHAN, sebab Ia telah melakukan 2  perbuatan-perbuatan yang ajaib; keselamatan telah dikerjakan 2  kepada-Nya oleh tangan kanan-Nya 3 , oleh lengan-Nya yang kudus.

Catatan Full Life

Mzm 98:1-9 1

Nas : Mazm 98:1-9

Mazmur ini merupakan pujian yang bersifat nubuat mengenai kemenangan Tuhan dan keselamatan-Nya yang diberi tahu kepada Israel dan semua bangsa (ayat Mazm 98:1-3). Nubuat ini kini digenapi melalui pencurahan Roh Kudus atas orang percaya dan pemberitaan Injil yang dikuasai oleh Roh Kudus (Kis 1:8; 2:4).

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA