Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 97:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 97:7

Semua orang yang beribadah kepada patung v  akan mendapat malu, w  orang yang memegahkan diri karena berhala-berhala; x  segala allah y  sujud menyembah kepada-Nya. z 

AYT (2018)

Semua penyembah berhala akan malu; mereka yang membanggakan berhala-berhala. Sembahlah Dia, hai semua ilah!

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 97:7

Biarlah dipermalukan segala orang yang berbakti kepada patung dan yang bermegah-megah akan berhalanya. Sembah sujudlah kepada Tuhan, hai kamu segala dewata.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 97:7

Semua orang yang menyembah berhala akan dipermalukan, yang membanggakan barang-barang yang tidak berguna; semua dewa akan sujud di hadapan TUHAN.

MILT (2008)

Biarlah semua yang menyembah patung menjadi malu, yang memegahkan diri dengan berhala-berhala; bersujudlah kepada-Nya, hai segala allah ilah 0430!

Shellabear 2011 (2011)

Semua orang yang beribadah kepada patung ukiran akan dipermalukan, yaitu mereka yang memegahkan diri karena berhalanya. Sujudlah menyembah Dia, hai segala makhluk ilahi!

AVB (2015)

Biarlah semuanya dimalukan, semua yang melayan patung-patung yang diukir, yang membanggakan berhala – sembahlah Dia, hai kamu semua, tuhan-tuhan!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 97:7

Semua
<03605>
orang yang beribadah
<05647>
kepada patung
<06459>
akan mendapat malu
<0954>
, orang yang memegahkan
<01984>
diri karena berhala-berhala
<0457>
; segala
<03605>
allah
<0430>
sujud menyembah
<07812>
kepada-Nya.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 97:7

Biarlah dipermalukan
<0954>
segala
<03605>
orang yang berbakti
<05647>
kepada patung
<06459>
dan yang bermegah-megah
<01984>
akan berhalanya
<0457>
. Sembah sujudlah
<07812>
kepada Tuhan, hai kamu segala
<03605>
dewata
<0430>
.
HEBREW
Myhla
<0430>
lk
<03605>
wl
<0>
wwxtsh
<07812>
Mylylab
<0457>
Myllhtmh
<01984>
lop
<06459>
ydbe
<05647>
lk
<03605>
wsby (97:7)
<0954>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 97:7

Semua orang yang beribadah kepada patung v  akan mendapat malu, w  orang yang memegahkan diri karena berhala-berhala; x  segala allah y  sujud menyembah kepada-Nya. z 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 97:7

Semua orang yang beribadah kepada patung akan mendapat malu 1 , orang yang memegahkan diri karena berhala-berhala; segala allah sujud menyembah 2  kepada-Nya.

Catatan Full Life

Mzm 97:1-12 1

Nas : Mazm 97:1-12

Mazmur ini melukiskan empat unsur Kerajaan Allah: kebenaran dan keadilan sebagai dasar takhta-Nya (ayat Mazm 97:2), kuasa-Nya untuk memerintah seluruh bumi (ayat Mazm 97:1-6,9), kemenangan-Nya atas ilah-ilah palsu (ayat Mazm 97:7), dan sukacita orang benar sesudah itu (ayat Mazm 97:8-12). Mazmur ini menubuatkan penyataan utama Kristus dan pemerintahan kerajaan-Nya pada akhir sejarah (pasal Wahy 19:1-22:21), suatu peristiwa yang akan mendatangkan sukacita besar di antara mereka yang tertebus (bd. Yes 25:9; Wahy 11:15-17; 18:20; 19:1-3).

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA