Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 9:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 9:1

Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Mut-Laben. Mazmur Daud. (9-2) Aku mau bersyukur kepada TUHAN 1  dengan segenap hatiku, g  aku mau menceritakan segala perbuatan-Mu h  yang ajaib;

AYT (2018)

Kepada pemimpin pujian: Dengan memakai Mut-Laben. Nyanyian Daud. (9-2) Aku akan bersyukur kepada TUHAN, dengan segenap hatiku; aku akan menceritakan semua perbuatan-Mu yang ajaib.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 9:1

Mazmur Daud bagi biduan besar, pada Mut-Laben. (9-2) Bahwa aku hendak memuji-muji Tuhan dengan segenap hatiku serta menceriterakan segala perbuatan-Mu yang ajaib itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 9:1

Untuk pemimpin kor. Menurut lagu Mut-Laben. Mazmur Daud. (9-2) Dengan sepenuh hati aku mau bersyukur kepada-Mu, TUHAN, dan mewartakan karya-Mu yang mengagumkan.

MILT (2008)

Untuk pemimpin musik. Menurut nada lagu Kematian Sang Putra. Mazmur Daud. (9-2) Aku mau menyanjung TUHAN YAHWEH 03068 dengan segenap hati, aku mau menceritakan semua keajaiban-Mu.

Shellabear 2011 (2011)

Untuk pemimpin pujian. Menurut lagu: Kematian Seorang Anak. Zabur Daud. (9-2) Aku hendak mengucap syukur kepada ALLAH dengan segenap hatiku, aku hendak menceritakan perbuatan-Mu yang ajaib.

AVB (2015)

Untuk pemimpin muzik. Menurut lagu “Kematian Anak.” Mazmur Daud. Aku akan memuji-Mu, ya TUHAN, dengan sepenuh hatiku; aku akan menceritakan segala keajaiban yang Kaulakukan,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 9:1

Untuk pemimpin biduan
<05329>
. Menurut lagu: Mut-Laben
<04192>
. Mazmur
<04210>
Daud
<01732>
. (#9-#2) Aku mau bersyukur
<03034>
kepada TUHAN
<03068>
dengan segenap
<03605>
hatiku
<03820>
, aku mau menceritakan
<05608>
segala
<03605>
perbuatan-Mu yang ajaib
<06381>
;
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 9:1

Mazmur
<04210>
Daud
<01732>
bagi biduan
<05329>
besar, pada Mut-Laben
<04192>
. (9-2) Bahwa aku hendak memuji-muji
<03034>
Tuhan
<03068>
dengan segenap
<03605>
hatiku
<03820>
serta menceriterakan
<05608>
segala
<03605>
perbuatan-Mu yang ajaib
<06381>
itu.
HEBREW
Kytwalpn
<06381>
lk
<03605>
hrpoa
<05608>
ybl
<03820>
lkb
<03605>
hwhy
<03068>
hdwa ((2))
<03034>
dwdl
<01732>
rwmzm
<04210>
Nbl
<04192>
twmle
<0>
xunml (9:1)
<05329>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 9:1

Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Mut-Laben. Mazmur Daud. (9-2) Aku mau bersyukur kepada TUHAN 1  dengan segenap hatiku, g  aku mau menceritakan segala perbuatan-Mu h  yang ajaib;

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 9:1

Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Mut-Laben 1 . Mazmur Daud. (9-2) Aku mau bersyukur 2  kepada TUHAN dengan segenap hatiku 3 , aku mau menceritakan 4  segala perbuatan-Mu yang ajaib;

Catatan Full Life

Mzm 9:1-2 1

Nas : Mazm 9:2-3

Inti setiap hubungan orang percaya dengan Allah ialah tuntutan untuk memuji Dia

(lihat art. PUJIAN).

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA