Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 89:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 89:34

(89-35) Aku tidak akan melanggar perjanjian-Ku, dan apa yang keluar i  dari bibir-Ku tidak akan Kuubah.

AYT (2018)

(89-35) Aku takkan membatalkan perjanjian-Ku, atau mengingkari keteguhan-Ku.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 89:34

(89-35) Sekali-kali tiada Aku akan menghinakan perjanjian-Ku, dan tiada Kuubahkan barang yang telah keluar dari pada bibir-Ku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 89:34

(89-35) Perjanjian-Ku dengan dia takkan Kubatalkan, dari janji-Ku tak satu pun Kutarik kembali.

MILT (2008)

(89-35) Aku tidak akan menodai perjanjian-Ku, dan tidak akan mengubah apa yang keluar dari bibir-Ku.

Shellabear 2011 (2011)

(89-35) Aku tidak akan melanggar perjanjian-Ku, dan apa yang Kufirmankan sendiri tidak akan Kuubah.

AVB (2015)

Perjanjian-Ku tidak akan Kumungkiri dan Aku tidak akan mengubah firman yang telah terbit daripada bibir-Ku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 89:34

(#89-#35) Aku tidak
<03808>
akan melanggar
<02490>
perjanjian-Ku
<01285>
, dan apa yang keluar
<04161>
dari bibir-Ku
<08193>
tidak
<03808>
akan Kuubah
<08138>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 89:34

(89-35) Sekali-kali tiada
<03808>
Aku akan menghinakan
<02490>
perjanjian-Ku
<01285>
, dan tiada
<03808>
Kuubahkan
<08138>
barang yang telah keluar
<04161>
dari pada bibir-Ku
<08193>
.
HEBREW
hnsa
<08138>
al
<03808>
ytpv
<08193>
auwmw
<04161>
ytyrb
<01285>
llxa
<02490>
al
<03808>
(89:34)
<89:35>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 89:34

(89-35) Aku tidak akan melanggar perjanjian-Ku, dan apa yang keluar i  dari bibir-Ku tidak akan Kuubah.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 89:34

(89-35) Aku tidak akan melanggar perjanjian-Ku 1 , dan apa yang keluar dari bibir-Ku tidak akan Kuubah 2 .

Catatan Full Life

Mzm 89:1-52 1

Nas : Mazm 89:2-53

Mazmur ini adalah doa yang berkenaan dengan kebinasaan Yerusalem dan jatuhnya keturunan Daud, dan dengan janji Allah bahwa anak cucu Daud tetap ada untuk selama-lamanya (ayat Mazm 89:30,35-38; bd. 2Sam 7:8-16). Penggubah bertanya apakah Allah telah gagal untuk menepati janji-Nya. Ia berdoa agar Allah memulihkan umat-Nya dan takhta Daud serta menarik murka-Nya dari Israel (ayat Mazm 89:47-53). Yang tidak diketahui pemazmur ialah bahwa sekalipun Allah telah menghukum Israel karena dosa-dosa mereka, Ia akan menggenapi janji-Nya melalui Yesus Kristus, yang berasal dari keturunan Daud, dan kerajaan-Nya tidak akan berkesudahan (Luk 1:31-33).


Mzm 89:19-37 2

Nas : Mazm 89:20-38

Pemazmur mengingatkan Allah bahwa Ia telah memilih keturunan Daud untuk memerintah Israel dan tentang janji-Nya bahwa dinasti Daud akan kekal (ayat Mazm 89:28-30) kendatipun Israel tidak setia

(lihat cat. --> Mazm 89:5 sebelumnya).

[atau ref. Mazm 89:5]

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA