Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 86:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 86:4

Buatlah jiwa hamba-Mu bersukacita, sebab kepada-Mulah, ya Tuhan, kuangkat o  jiwaku.

AYT

Buatlah jiwa hamba-Mu bergembira karena kepada-Mu, ya Tuhan, aku mengangkat jiwaku.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 86:4

Sukakan apalah hati hamba-Mu ini, karena kepada-Mu juga, ya Tuhan! aku mengangkat hatiku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 86:4

TUHAN, gembirakanlah hati hamba-Mu, sebab kepada-Mu kuarahkan hatiku.

MILT (2008)

Buatlah jiwa hamba-Mu bersukaria, karena bagi-Mu ya Tuhan Tuhan 0136, aku mengangkat jiwaku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 86:4

Buatlah jiwa
<05315>
hamba-Mu
<05650>
bersukacita
<08055>
, sebab
<03588>
kepada-Mulah
<0413>
, ya Tuhan
<0136>
, kuangkat
<05375>
jiwaku
<05315>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 86:4

Sukakan
<08055>
apalah hati
<05315>
hamba-Mu
<05650>
ini, karena
<03588>
kepada-Mu
<0413>
juga, ya Tuhan
<0136>
! aku mengangkat
<05375>
hatiku
<05315>
.
HEBREW
ava
<05375>
yspn
<05315>
ynda
<0136>
Kyla
<0413>
yk
<03588>
Kdbe
<05650>
spn
<05315>
xmv (86:4)
<08055>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 86:4

Buatlah jiwa hamba-Mu bersukacita 1 , sebab kepada-Mulah, ya Tuhan, kuangkat 2  jiwaku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA