Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 86:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 86:12

Aku hendak bersyukur kepada-Mu, ya Tuhan, Allahku, dengan segenap hatiku g , dan memuliakan nama-Mu untuk selama-lamanya;

AYT

Aku mau bersyukur kepada-Mu dengan segenap hatiku, ya Tuhan Allahku, aku akan memuliakan nama-Mu selama-lamanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 86:12

Ya Tuhan, Allahku! aku hendak memuji akan Dikau dengan segenap hatiku, dan aku hendak memberi hormat akan nama-Mu pada selama-lamanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 86:12

Aku bersyukur kepada-Mu dengan sepenuh hatiku, ya TUHAN Allahku; aku mau memuji kebesaran-Mu selama-lamanya.

MILT (2008)

Aku mau menyanjung Engkau ya Tuhan Tuhan 0136 Allahku Elohimku 0430 dengan segenap hatiku, dan aku mau memuliakan Nama-Mu untuk selamanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 86:12

Aku hendak bersyukur
<03034>
kepada-Mu, ya Tuhan
<0136>
, Allahku
<0430>
, dengan segenap
<03605>
hatiku
<03824>
, dan memuliakan
<03513>
nama-Mu
<08034>
untuk selama-lamanya
<05769>
;
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 86:12

Ya Tuhan
<0136>
, Allahku
<0430>
! aku hendak memuji
<03034>
akan Dikau dengan segenap
<03605>
hatiku
<03824>
, dan aku hendak memberi hormat
<03513>
akan nama-Mu
<08034>
pada selama-lamanya
<05769>
.
HEBREW
Mlwel
<05769>
Kms
<08034>
hdbkaw
<03513>
ybbl
<03824>
lkb
<03605>
yhla
<0430>
ynda
<0136>
Kdwa (86:12)
<03034>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 86:12

Aku hendak bersyukur 1  kepada-Mu, ya Tuhan, Allahku, dengan segenap hatiku 2 , dan memuliakan 3  nama-Mu untuk selama-lamanya;

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA