Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 86:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 86:1

Doa Daud. Sendengkanlah telinga-Mu, ya TUHAN, jawablah k  aku, sebab sengsara dan miskin aku 1 .

AYT (2018)

Doa Daud. Sendengkan telinga-Mu, ya TUHAN, dan jawab aku. Sebab, aku ini miskin dan melarat.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 86:1

Doa Daud. -- Ya Tuhan! cenderungkan apalah telinga-Mu dan dengarlah akan daku; karena adalah aku dalam hal kekurangan dan miskin.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 86:1

Doa Daud. Dengarlah doaku, ya TUHAN, dan jawablah aku, sebab aku miskin dan lemah.

MILT (2008)

Doa Daud. Ya, TUHAN YAHWEH 03068 sendengkanlah telinga-Mu; jawablah aku, karena aku miskin dan lemah.

Shellabear 2011 (2011)

Doa Daud. Ya ALLAH, dengarkanlah dan jawablah kiranya aku, karena aku ini sengsara dan miskin.

AVB (2015)

Doa Daud. Dekatkanlah telinga-Mu, ya TUHAN, dengarlah aku, kerana aku miskin dan sesak.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 86:1

Doa
<08605>
Daud
<01732>
. Sendengkanlah
<05186>
telinga-Mu
<0241>
, ya TUHAN
<03068>
, jawablah
<06030>
aku, sebab
<03588>
sengsara
<06041>
dan miskin
<034>
aku
<0589>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 86:1

Doa
<08605>
Daud
<01732>
. -- Ya Tuhan
<03068>
! cenderungkan
<05186>
apalah telinga-Mu
<0241>
dan dengarlah
<06030>
akan daku; karena
<03588>
adalah aku
<0589>
dalam hal kekurangan
<06041>
dan miskin
<034>
.
HEBREW
yna
<0589>
Nwybaw
<034>
yne
<06041>
yk
<03588>
ynne
<06030>
Knza
<0241>
hwhy
<03068>
hjh
<05186>
dwdl
<01732>
hlpt (86:1)
<08605>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 86:1

Doa Daud. Sendengkanlah telinga-Mu, ya TUHAN, jawablah k  aku, sebab sengsara dan miskin aku 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 86:1

Doa Daud 1 . Sendengkanlah 2  telinga-Mu, ya TUHAN, jawablah aku, sebab sengsara 3  dan miskin aku.

Catatan Full Life

Mzm 86:1 1

Nas : Mazm 86:1

Doa yang terbit dari kerendahan hati, penderitaan dan kebutuhan besar adalah doa yang akan didengar dan dijawab Allah. Ia secara khusus mempedulikan umat-Nya yang patah hati dan miskin (bd. Mazm 35:11; 74:21; Mat 6:25-34;

lihat cat. --> Luk 11:3).

[atau ref. Luk 11:3]

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA