Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 85:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 85:6

(85-7) Apakah Engkau tidak mau menghidupkan x  kami kembali 1 , sehingga umat-Mu bersukacita y  karena Engkau?

AYT

(85-7) Tidakkah Engkau mau menghidupkan kami kembali supaya umat-Mu bersukacita di dalam-Mu?

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 85:6

(85-7) Bukankah Engkau akan menghidupkan kami pula, supaya segala umat-Mu bersukacita akan Dikau?

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 85:6

(85-7) Kuatkanlah kami kembali supaya kami umat-Mu bergembira karena pertolongan-Mu.

MILT (2008)

(85-7) Tidakkah Engkau akan menghidupkan kami kembali, sehingga umat-Mu bersukacita di dalam Engkau?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 85:6

(#85-#7) Apakah Engkau
<0859>
tidak
<03808>
mau menghidupkan
<02421>
kami kembali
<07725>
, sehingga umat-Mu
<05971>
bersukacita
<08055>
karena Engkau?
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 85:6

(85-7) Bukankah
<03808>
Engkau
<0859>
akan menghidupkan
<02421>
kami pula, supaya segala umat-Mu
<05971>
bersukacita
<08055>
akan Dikau
<00>
?
HEBREW
Kb
<0>
wxmvy
<08055>
Kmew
<05971>
wnyxt
<02421>
bwst
<07725>
hta
<0859>
alh
<03808>
(85:6)
<85:7>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 85:6

(85-7) Apakah Engkau tidak mau menghidupkan x  kami kembali 1 , sehingga umat-Mu bersukacita y  karena Engkau?

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 85:6

(85-7) Apakah Engkau tidak mau menghidupkan 1  kami kembali, sehingga umat-Mu 2  bersukacita karena Engkau?

Catatan Full Life

Mzm 85:6 1

Nas : Mazm 85:7

Tidaklah salah jikalau umat Allah berdoa agar Ia menghidupkan mereka kembali, baik secara pribadi maupun kelompok. Keselamatan dan kehidupan rohani tergantung kepada Allah yang memberikan kepada kita kemurahan, pengampunan, kuasa, Roh pemberi hidup dan keinginan kuat untuk melaksanakan kehendak-Nya (lih. Yoh 3:16; 1Kor 15:10; Fili 2:13; 1Tim 1:15-16). Apabila kita berada di tingkat yang rendah secara rohani, tidak mengalami berkat-berkat rohani sebagaimana dimaksudkan Allah, maka hendaknya kita dengan jujur mengakui kemiskinan batiniah kita dan berdoa agar Allah menghidupkan kita kembali

(lihat cat. --> 2Taw 17:9;

lihat cat. --> 2Taw 29:5;

lihat cat. --> 2Taw 34:30).

[atau ref. 2Taw 17:9; 29:5; 34:30]

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA