Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 84:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 84:5

(84-6) Berbahagialah manusia yang kekuatannya a  di dalam Engkau, yang berhasrat mengadakan ziarah! b 

AYT (2018)

(84-6) Diberkatilah mereka yang kuat di dalam Engkau, yang hatinya adalah jalan-jalan raya menuju Sion.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 84:5

(84-6) Berbahagialah orang yang kuatnya adalah dalam Engkau, dan hatinya adalah pada jalan raya ke kaabah-Mu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 84:5

(84-6) Bahagialah orang yang mendapat kekuatan daripada-Mu, dan yang berhasrat mengadakan ziarah ke Gunung Sion.

MILT (2008)

(84-6) Berbahagialah manusia yang kekuatannya ada di dalam Engkau; jalan-jalan raya ada di dalam hatinya.

Shellabear 2011 (2011)

(84-6) Berbahagialah orang yang mendapatkan kekuatannya dari-Mu, yang hatinya rindu untuk berziarah.

AVB (2015)

Diberkatilah orang yang kekuatannya dalam-Mu, yang hatinya tertumpu kepada perjalanan suci.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 84:5

(#84-#6) Berbahagialah
<0835>
manusia
<0120>
yang kekuatannya
<05797>
di dalam Engkau, yang berhasrat
<03824>
mengadakan ziarah!

[<04546>]
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 84:5

(84-6) Berbahagialah
<0835>
orang
<0120>
yang kuatnya
<05797>
adalah dalam Engkau, dan hatinya
<03824>
adalah pada jalan raya
<04546>
ke kaabah-Mu.
HEBREW
Mbblb
<03824>
twlom
<04546>
Kb
<0>
wl
<0>
zwe
<05797>
Mda
<0120>
yrsa
<0835>
(84:5)
<84:6>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 84:5

(84-6) Berbahagialah manusia yang kekuatannya a  di dalam Engkau, yang berhasrat mengadakan ziarah! b 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 84:5

(84-6) Berbahagialah manusia yang kekuatannya 1  di dalam 2  Engkau, yang berhasrat mengadakan ziarah!

Catatan Full Life

Mzm 84:1-12 1

Nas : Mazm 84:2-13

Mazmur ini menggambarkan orang percaya yang demikian terikat kepada Allah sehingga melebihi segala sesuatu mereka mendambakan untuk berada di rumah dan kehadiran Allah (bd. pasal Mazm 42:1-12). Keinginan mereka yang terbesar ialah mengalami dekatnya Allah, menyembah Dia bersama dengan orang percaya lainnya (ayat Mazm 84:11) dan menerima berkat-berkat-Nya

(lihat cat. --> Mazm 84:5).

[atau ref. Mazm 84:5]

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA