Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 83:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 83:16

(83-17) penuhilah muka mereka dengan kehinaan, n  supaya mereka mencari nama-Mu, ya TUHAN!

AYT (2018)

(83-17) Penuhi wajah mereka dengan malu, maka mereka akan mencari nama-Mu, ya TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 83:16

(83-17) Sapukanlah muka mereka itu dengan arang, supaya dicaharinya akan nama-Mu, ya Tuhan!

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 83:16

(83-17) Ya TUHAN, biarlah mereka dihina, supaya mereka mengakui kekuasaan-Mu.

MILT (2008)

(83-17) Lumurilah wajah mereka dengan rasa malu supaya mereka mencari Nama-Mu, ya TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

(83-17) Biarlah wajah mereka penuh dengan aib, supaya mereka mengakui nama-Mu, ya ALLAH.

AVB (2015)

Malukanlah mereka supaya mereka mencari nama-Mu, ya TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 83:16

(#83-#17) penuhilah
<04390>
muka
<06440>
mereka dengan kehinaan
<07036>
, supaya mereka mencari
<01245>
nama-Mu
<08034>
, ya TUHAN
<03068>
!
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 83:16

(83-17) Sapukanlah
<04390>
muka
<06440>
mereka itu dengan arang
<07036>
, supaya dicaharinya
<01245>
akan nama-Mu
<08034>
, ya Tuhan
<03068>
!
HEBREW
hwhy
<03068>
Kms
<08034>
wsqbyw
<01245>
Nwlq
<07036>
Mhynp
<06440>
alm
<04390>
(83:16)
<83:17>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 83:16

( 1 83-17) penuhilah muka mereka dengan kehinaan, supaya mereka mencari nama-Mu, ya TUHAN!

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA