Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 82:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 82:8

Bangunlah e  ya Allah, hakimilah f  bumi, sebab Engkaulah yang memiliki g  segala bangsa.

AYT (2018)

Bangkitlah, ya Allah, hakimilah bumi; sebab Engkau yang memiliki semua bangsa.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 82:8

Bangkitlah kiranya, ya Allah! hukumkanlah bumi ini, karena segala bangsa itulah milik-Mu!

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 82:8

Datanglah ya Allah, hakimilah dunia, sebab semua bangsa adalah milik-Mu.

MILT (2008)

Bangkitlah ya Allah Elohim 0430, hakimilah bumi, karena Engkau akan memiliki seluruh bangsa.

Shellabear 2011 (2011)

Ya Allah, bertindaklah kiranya, adililah bumi ini, karena segala bangsa adalah milik pusaka-Mu.

AVB (2015)

Bangkitlah, ya Allah, hakimilah bumi, kerana semua bangsa ialah warisan-Mu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 82:8

Bangunlah
<06965>
ya Allah
<0430>
, hakimilah
<08199>
bumi
<0776>
, sebab
<03588>
Engkaulah
<0859>
yang memiliki
<05157>
segala
<03605>
bangsa
<01471>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 82:8

Bangkitlah
<06965>
kiranya, ya Allah
<0430>
! hukumkanlah
<08199>
bumi
<0776>
ini, karena
<03588>
segala
<03605>
bangsa
<01471>
itulah milik-Mu
<05157>
!
HEBREW
Mywgh
<01471>
lkb
<03605>
lxnt
<05157>
hta
<0859>
yk
<03588>
Urah
<0776>
hjps
<08199>
Myhla
<0430>
hmwq (82:8)
<06965>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 82:8

Bangunlah 1  ya Allah, hakimilah bumi, sebab Engkaulah yang memiliki 2  segala bangsa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA