Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 82:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 82:5

Mereka tidak tahu dan tidak mengerti apa-apa, z  dalam kegelapan a  mereka berjalan; goyanglah segala dasar b  bumi.

AYT (2018)

Mereka tidak tahu ataupun paham; mereka berjalan dalam kegelapan; semua dasar bumi terguncang.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 82:5

Bahwa mereka itu tiada berpengetahuan dan tiada mengerti; selalu mereka itu berjalan dalam gelap; segala alas negeri itu bergoncang adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 82:5

Kamu tak tahu apa-apa, bodoh dan sesat, karena kamu, tata tertib masyarakat berantakan.

MILT (2008)

Mereka tidak mengetahui ataupun memahami, mereka berjalan dalam kegelapan, seluruh dasar bumi terguncang.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka tidak tahu, mereka pun tidak mengerti, mereka berjalan di dalam kegelapan. Semua dasar bumi berguncang.

AVB (2015)

“Mereka tidak tahu, dan tidak mengerti. Mereka merayau dalam kegelapan; semua asas bumi sudah goyah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 82:5

Mereka tidak
<03808>
tahu
<03045>
dan tidak
<03808>
mengerti
<0995>
apa-apa, dalam kegelapan
<02825>
mereka berjalan
<01980>
; goyanglah
<04131>
segala
<03605>
dasar
<04144>
bumi
<0776>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 82:5

Bahwa mereka itu tiada
<03808>
berpengetahuan
<03045>
dan tiada
<03808>
mengerti
<0995>
; selalu mereka itu berjalan
<01980>
dalam gelap
<02825>
; segala
<03605>
alas
<04144>
negeri
<0776>
itu bergoncang
<04131>
adanya.
HEBREW
Ura
<0776>
ydowm
<04144>
lk
<03605>
wjwmy
<04131>
wklhty
<01980>
hksxb
<02825>
wnyby
<0995>
alw
<03808>
wedy
<03045>
al (82:5)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 82:5

Mereka tidak tahu 1  2  dan tidak mengerti 1  2  apa-apa, dalam kegelapan mereka berjalan 1  3 ; goyanglah 5  segala dasar 4  bumi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA