Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 79:10

TB (1974) © SABDAweb Mzm 79:10	Mengapa bangsa-bangsa lain boleh berkata: "Di mana Allah mereka?ⁿ" Biarlah di hadapan kami bangsa-bangsa lain mengetahui pembalasan^o atas darah yang tertumpah^p dari hamba-hamba-Mu.
AYT (2018)	Mengapa bangsa-bangsa harus berkata, “Di mana Allah mereka?” Biarlah pembalasan atas darah hamba-hamba-Nya yang tertumpah diketahui di antara bangsa-bangsa yang ada di depan mata kami.
TL (1954) © SABDAweb Mzm 79:10	Mengapa gerangan orang-orang kafir akan berkata demikian: Di mana Allah mereka itu? Biarlah ketahuan kepada segala orang kafir, bahwa kami melihat penuntut bela darah segala hamba-Mu yang telah tertumpah.
BIS (1985) © SABDAweb Mzm 79:10	Jangan biarkan bangsa lain bertanya tentang kami, "Di mana Allah mereka?" Biarlah kami melihat pembalasan atas bangsa-bangsa yang membunuh hamba-hamba-Mu.
MILT (2008)	Mengapa bangsa-bangsa itu berkata, "Di manakah Allah Elohim 0430 mereka?" Biarlah Dia dikenal di kalangan bangsa-bangsa di depan mata kami, pembalasan atas darah hamba-hamba-Mu yang telah ditumpahkan.
Shellabear 2011 (2011)	Mengapa bangsa-bangsa harus berkata, "Di manakah Tuhan mereka?" Biarlah di hadapan kami bangsa-bangsa mengetahui bahwa Engkau membalas penumpahan darah atas hamba-hamba-Mu.
AVB (2015)	Mengapa bangsa-bangsa harus berkata, “Di mana Allah TUHAN mereka?” Biarlah bangsa-bangsa sekeliling kami mengetahui pembelaan darah hamba-hamba-Mu yang telah ditumpahkan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mzm 79:10	Mengapa <04100> bangsa-bangsa <01471> lain boleh berkata <0559> : "Di mana <0346> Allah <0430> mereka?" Biarlah di hadapan <05869> kami bangsa-bangsa <01471> lain mengetahui <03045> pembalasan <05360> atas darah <01818> yang tertumpah <08210> dari hamba-hamba-Mu <05650> .
TL ITL © SABDAweb Mzm 79:10	Mengapa <04100> gerangan orang-orang kafir <01471> akan berkata <0559> demikian: Di mana <0346> Allah <0430> mereka itu? Biarlah ketahuan <03045> kepada segala orang kafir <01471> , bahwa kami melihat <05869> penuntut bela <05360> darah <01818> segala hamba-Mu <05650> yang telah tertumpah <08210> .
AYT ITL	Mengapa <04100> bangsa-bangsa <01471> harus berkata <0559> , “Di mana <0346> Allah <0430> mereka?” Biarlah pembalasan <05360> atas darah <01818> hamba-hamba-Nya <05650> yang tertumpah <08210> diketahui <03045> di antara bangsa-bangsa <01471> yang ada di depan mata <05869> kami.
AVB ITL	Mengapa <04100> bangsa-bangsa <01471> harus berkata <0559> , “Di mana <0346> Allah <0430> TUHAN mereka?” Biarlah bangsa-bangsa <01471> sekeliling <05869> kami mengetahui <03045> pembelaan <05360> darah <01818> hamba-hamba-Mu <05650> yang telah ditumpahkan <08210> .
HEBREW	Kwpsh <08210> Kydbe <05650> Md <01818> tmqn <05360> wnynyel <05869> *Mywgb {Myygb} <01471> edwy <03045> Mhyhla <0430> hya <0346> Mywgh <01471> wrmay <0559> hml (79:10) <04100>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mzm 79:10	Mengapa bangsa-bangsa lain boleh berkata: "Di mana Allah mereka?ⁿ" Biarlah di hadapan kami bangsa-bangsa lain mengetahui pembalasan^o atas darah yang tertumpah^p dari hamba-hamba-Mu.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mzm 79:10	Mengapa bangsa-bangsa¹ lain boleh berkata: "Di mana Allah mereka?" Biarlah di hadapan kami bangsa-bangsa¹ lain mengetahui² pembalasan³⁴ atas darah yang tertumpah dari hamba-hamba-Mu.
Catatan Full Life	Mzm 79:1-13 ¹ Nas : Mazm 79:1-13 Di sini pemazmur menaikkan syafaat kepada Allah untuk mengampuni kemurtadan orang Israel (ayat Mazm 79:8-9) dan menghukum bangsa yang telah merusakkan Yerusalem dan Bait Allah (ayat Mazm 79:6-7; Yerusalem dibinasakan oleh tentara Babel pada tahun 586 SM). Ia mengakui bahwa bangsa-bangsa kafir itu menjadi alat murka Allah (ayat Mazm 79:5), namun apa yang telah mereka lakukan terhadap Israel dilaksanakan karena benci kepada Allah dan umat pilihan-Nya (ayat Mazm 79:1-7; bd. Yes 10:5-11; Yes 47:6-7). Pemazmur terdorong oleh perhatian akan kemuliaan Allah dan kemajuan nama-Nya di antara bangsa-bangsa yang tidak percaya (ayat Mazm 79:9-13).
[+] Bhs. Inggris