Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 77:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 77:16

(77-17) Air a  telah melihat Engkau, ya Allah, air telah melihat Engkau, lalu menjadi gentar, b  bahkan samudera raya gemetar.

AYT (2018)

(77-17) Air melihat Engkau, ya Allah; air melihat Engkau lalu ketakutan. Samudra juga gemetar.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 77:16

(77-17) Bahwa segala air telah melihat Engkau, ya Allah! segala air telah melihat Engkau lalu gemetar, dan lagi segala lubukpun berkocak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 77:16

(77-17) Melihat Engkau, ya Allah, air menjadi gentar, ya, dasar laut pun gemetar.

MILT (2008)

(77-17) Samudera melihat Engkau, ya Allah Elohim 0430, samudera melihat Engkau, mereka takut, juga kedalaman gemetar;

Shellabear 2011 (2011)

(77-17) Air melihat Engkau, ya Allah, air melihat Engkau, dan mereka gentar. Ya, samudera pun gemetar.

AVB (2015)

Perairan telah melihat-Mu, ya Allah, perairan melihat-Mu lalu berasa takut; bahagian lautan dalam juga gementar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 77:16

(#77-#17) Air
<04325>
telah melihat
<07200>
Engkau, ya Allah
<0430>
, air
<04325>
telah melihat
<07200>
Engkau, lalu menjadi gentar
<02342>
, bahkan
<0637>
samudera raya
<08415>
gemetar
<07264>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 77:16

(77-17) Bahwa segala air
<04325>
telah melihat
<07200>
Engkau, ya Allah
<0430>
! segala air
<04325>
telah melihat
<07200>
Engkau lalu gemetar
<02342>
, dan lagi
<0637>
segala lubukpun
<08415>
berkocak
<07264>
.
HEBREW
twmht
<08415>
wzgry
<07264>
Pa
<0637>
wlyxy
<02342>
Mym
<04325>
Kwar
<07200>
Myhla
<0430>
Mym
<04325>
Kwar
<07200>
(77:16)
<77:17>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 77:16

(77-17) Air a  telah melihat Engkau, ya Allah, air telah melihat Engkau, lalu menjadi gentar, b  bahkan samudera raya gemetar.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 77:16

( 1 77-17) Air telah melihat Engkau, ya Allah, air telah melihat Engkau, lalu menjadi gentar, bahkan samudera raya gemetar.

Catatan Full Life

Mzm 77:1-20 1

Nas : Mazm 77:2-21

Mazmur ini melukiskan seorang dalam kesulitan besar yang berseru kepada Allah, tetapi tidak dapat menemukan bukti bahwa Dia memberikan tanggapan (ayat Mazm 77:8-10). Orang percaya yang setia kadang-kadang mendapati dirinya dalam situasi yang sama. Apabila demikian, mereka harus bertindak seperti pemazmur: tetap berseru kepada Allah siang dan malam (ayat Mazm 77:2-3) sambil mengingat perbuatan-perbuatan kasih-Nya pada masa lalu. Dalam kelimpahan penyataan Allah dalam diri Anak-Nya, kita diyakinkan bahwa "Ia, yang tidak menyayangkan Anak-Nya sendiri, tetapi yang menyerahkan-Nya bagi kita semua, bagaimanakah mungkin Ia tidak mengaruniakan segala sesuatu kepada kita bersama-sama dengan Dia" (Rom 8:32).

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA