Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 76:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 76:5

(76-6) Orang-orang yang berani q  telah dijarah, mereka terlelap dalam tidurnya, r  dan semua orang yang gagah perkasa kehilangan kekuatannya.

AYT (2018)

(76-6) Orang-orang berhati berani dijarah; mereka tenggelam dalam tidur; semua orang yang gagah perkasa tidak bisa mengangkat tangannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 76:5

(76-6) Maka orang yang berani hatinyapun disamun di sana seolah-olah mereka itu tertidur lelap, dan orang yang perkasa sekalipun tiada mendapat tangannya di sana.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 76:5

(76-6) Orang-orang yang berani sudah dirampasi; mereka tertidur dan tak akan bangun lagi. Prajurit-prajurit yang gagah perkasa sudah kehilangan kekuatannya.

MILT (2008)

(76-6) Hati yang gagah berani telah dilucuti, mereka telah pulas tidurnya, dan semua orang yang gagah perkasa tidak menemui kekuatannya.

Shellabear 2011 (2011)

(76-6) Orang-orang yang berhati berani telah dijarah, dan mereka tertidur selamanya. Semua orang yang gagah perkasa tidak dapat mengangkat tangannya lagi.

AVB (2015)

Mereka yang perkasa telah dirampas barangnya, mereka telah terlelap dalam tidur terakhir; Tiada seorang pun orang yang gagah dapat menggunakan tangannya lagi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 76:5

(#76-#6) Orang-orang
<047> <00>
yang berani
<00> <047>
telah dijarah
<07997>
, mereka terlelap
<05123>
dalam tidurnya
<08142>
, dan semua
<03605>
orang
<0582>
yang gagah perkasa
<02428>
kehilangan
<04672> <03808>
kekuatannya
<03027>
.

[<03820>]
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 76:5

(76-6) Maka orang yang berani
<047>
hatinyapun
<03820>
disamun
<07997>
di sana seolah-olah mereka itu tertidur
<05123>
lelap
<08142>
, dan orang
<0582>
yang perkasa
<02428>
sekalipun
<03605>
tiada
<03808>
mendapat
<04672>
tangannya
<03027>
di sana.
HEBREW
Mhydy
<03027>
lyx
<02428>
ysna
<0582>
lk
<03605>
waum
<04672>
alw
<03808>
Mtns
<08142>
wmn
<05123>
bl
<03820>
yryba
<047>
wllwtsa
<07997>
(76:5)
<76:6>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 76:5

(76-6) Orang-orang 3  yang berani 1  telah dijarah, mereka terlelap 2  dalam tidurnya, dan semua orang yang gagah perkasa kehilangan kekuatannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA