Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 76:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 76:10

(76-11) Sesungguhnya panas hati manusia akan menjadi syukur a  bagi-Mu 1 , dan sisa panas hati itu akan Kauperikatpinggangkan.

AYT (2018)

(76-11) Sebenarnya, murka manusia akan memuji-Mu; Engkau akan berikatpinggangkan sisa murka itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 76:10

(76-11) Karena kemarahan manusia itu menyatakan kepujian-Mu, apabila Engkau berikat pinggangkan segala murka-Mu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 76:10

(76-11) Orang-orang yang paling buas pun memuji Engkau, dan yang masih marah memakai kain karung tanda berkabung.

MILT (2008)

(76-11) Sebab panas hati manusia dapat menyanjung Engkau, Engkau dapat mengikatpinggangkan sisa panas hati itu.

Shellabear 2011 (2011)

(76-11) Sesungguhnya murka-Mu terhadap manusia membuat Engkau dipuji, dan dengan sisa murka itu Engkau mempersenjatai diri.

AVB (2015)

Sesungguhnya, kemarahan manusia akan mendatangkan puji untuk-Mu, mereka yang terselamat daripada kemarahan itu akan menyanjung kebesaran-Mu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 76:10

(#76-#11) Sesungguhnya
<03588>
panas hati
<02534>
manusia
<0120>
akan menjadi syukur
<03034>
bagi-Mu, dan sisa
<07611>
panas hati
<02534>
itu akan Kauperikatpinggangkan
<02296>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 76:10

(76-11) Karena
<03588>
kemarahan
<02534>
manusia
<0120>
itu menyatakan kepujian-Mu
<03034>
, apabila Engkau berikat pinggangkan
<02296>
segala murka-Mu
<02534>
.
HEBREW
rgxt
<02296>
tmx
<02534>
tyras
<07611>
Kdwt
<03034>
Mda
<0120>
tmx
<02534>
yk
<03588>
(76:10)
<76:11>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 76:10

(76-11) Sesungguhnya panas hati manusia akan menjadi syukur a  bagi-Mu 1 , dan sisa panas hati itu akan Kauperikatpinggangkan.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 76:10

(76-11) Sesungguhnya panas 1  hati manusia akan menjadi syukur bagi-Mu, dan sisa 2  panas 1  hati itu akan Kauperikatpinggangkan.

Catatan Full Life

Mzm 76:10 1

Nas : Mazm 76:11

Teks :
  1. 1) Murka Allah yang diungkapkan dalam bentuk hukuman terhadap para penindas umat-Nya menjadi syukur bagi-Nya dari orang-orang yang dibebaskan.
  2. 2) Murka orang fasik bisa memberikan peluang kepada Allah untuk menyelamatkan umat-Nya dan melakukan hal-hal besar bagi mereka; mis. murka Firaun terhadap Israel menjadi kesempatan bagi Allah untuk menunjukkan kuasa-Nya yang ajaib dalam membebaskan umat-Nya dari Mesir (pasal Kel 5:1-12:51).

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA