Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 74:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 74:18

Ingatlah ini: musuh mencela, ya TUHAN, dan bangsa yang bebal f  itu menista nama-Mu.

AYT (2018)

Ingatlah bahwa musuh mengolok-olok, ya TUHAN, dan bangsa yang bebal menolak nama-Mu!

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 74:18

Maka ingatlah kiranya akan hal ini, bahwa musuh sudah mencelakan Tuhan dan suatu bangsa yang bebal telah menghujat nama-Mu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 74:18

Ingatlah bagaimana musuh menghina Engkau, ya TUHAN, bangsa yang tidak mengenal Engkau menghujat nama-Mu.

MILT (2008)

Ingatlah ini, musuh menghujat, ya TUHAN YAHWEH 03068; dan orang-orang bebal telah menghina Nama-Mu.

Shellabear 2011 (2011)

Ingatlah ini: musuh mencela, ya ALLAH. Bangsa yang kafir menista nama-Mu.

AVB (2015)

Ingatlah ini, bahawa musuh telah mencela, ya TUHAN, dan kaum yang bodoh telah mengkufuri nama-Mu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 74:18

Ingatlah
<02142>
ini
<02063>
: musuh
<0341>
mencela
<02778>
, ya TUHAN
<03068>
, dan bangsa
<05971>
yang bebal
<05036>
itu menista
<05006>
nama-Mu
<08034>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 74:18

Maka ingatlah
<02142>
kiranya akan hal ini
<02063>
, bahwa musuh
<0341>
sudah mencelakan
<02778>
Tuhan
<03068>
dan suatu bangsa
<05971>
yang bebal
<05036>
telah menghujat
<05006>
nama-Mu
<08034>
.
HEBREW
Kms
<08034>
wuan
<05006>
lbn
<05036>
Mew
<05971>
hwhy
<03068>
Prx
<02778>
bywa
<0341>
taz
<02063>
rkz (74:18)
<02142>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 74:18

Ingatlah ini: musuh mencela, ya TUHAN, dan bangsa yang bebal f  itu menista nama-Mu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 74:18

Ingatlah 1  ini: musuh mencela, ya TUHAN, dan bangsa yang bebal 2  itu menista nama-Mu.

Catatan Full Life

Mzm 74:1-23 1

Nas : Mazm 74:1-23

Pemazmur berdoa agar hukuman Allah tidak untuk selamanya. Doa ini mengingatkan kita bahwa kesabaran Allah tidak akan membiarkan dosa terus-menerus; akhirnya kesusahan dan malapetaka akan datang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA