Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 74:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 74:15

Engkaulah yang membelah mata air a  dan sungai; Engkaulah yang mengeringkan b  sungai-sungai yang selalu mengalir.

AYT (2018)

Engkau membelah mata air dan sungai; Engkau mengeringkan arus-arus yang terus mengalir.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 74:15

Maka Engkau telah membelahkan bukit; pancaran dan anak sungaipun terbitlah dari padanya dan sungai yang besar telah Kaukeringkan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 74:15

Engkau mengalirkan mata air dan sungai; sungai yang besar Kaujadikan kering.

MILT (2008)

Engkau membelah mata air dan sungai, Engkau mengeringkan sungai-sungai besar.

Shellabear 2011 (2011)

Engkaulah yang membuka mata air dan sungai. Engkau mengeringkan sungai-sungai yang selalu mengalir.

AVB (2015)

Engkau telah membukakan pancuran dan banjir; Engkau telah mengeringkan sungai-sungai besar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 74:15

Engkaulah
<0859>
yang membelah
<01234>
mata air
<04599>
dan sungai
<05158>
; Engkaulah
<0859>
yang mengeringkan
<03001>
sungai-sungai
<05104>
yang selalu mengalir
<0386>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 74:15

Maka Engkau
<0859>
telah membelahkan
<01234>
bukit; pancaran
<04599>
dan anak sungaipun
<05158>
terbitlah dari padanya dan sungai
<05104>
yang besar
<0386>
telah Kaukeringkan
<03001> <0859>
.
HEBREW
Ntya
<0386>
twrhn
<05104>
tsbwh
<03001>
hta
<0859>
lxnw
<05158>
Nyem
<04599>
teqb
<01234>
hta (74:15)
<0859>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 74:15

Engkaulah yang membelah mata air a  dan sungai; Engkaulah yang mengeringkan b  sungai-sungai yang selalu mengalir.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 74:15

Engkaulah yang membelah 1  mata air dan sungai 2 ; Engkaulah yang mengeringkan sungai-sungai 3  yang selalu mengalir 3 .

Catatan Full Life

Mzm 74:1-23 1

Nas : Mazm 74:1-23

Pemazmur berdoa agar hukuman Allah tidak untuk selamanya. Doa ini mengingatkan kita bahwa kesabaran Allah tidak akan membiarkan dosa terus-menerus; akhirnya kesusahan dan malapetaka akan datang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA