Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 73:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 73:20

Seperti mimpi b  pada waktu terbangun, c  ya Tuhan, pada waktu terjaga, rupa mereka Kaupandang hina. d 

AYT (2018)

Seperti mimpi ketika seseorang terbangun, ya Tuhan, ketika bangkit, Engkau akan menghina rupa mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 73:20

Seperti suatu mimpi adanya kemudian dari pada berjaga. Apabila Engkau sadar, ya Tuhan! maka Engkau akan mencelakan rupanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 73:20

Seperti mimpi yang menghilang di waktu pagi; ketika Engkau bangkit, ya TUHAN, mereka pun lenyap.

MILT (2008)

Bagaikan mimpi pada saat bangun; ya Tuhan Tuhan 0136, ketika bangun, Engkau memandang hina rupa mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Seperti mimpi pada waktu orang terbangun, ya Rabbi, pada waktu orang terjaga, rupa mereka Kaupandang hina.

AVB (2015)

Seperti mimpi apabila seseorang terjaga, demikianlah, ya Tuhan, apabila Engkau terjaga, Engkau akan meluat akan bentuk mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 73:20

Seperti mimpi
<02472>
pada waktu terbangun
<06974>
, ya Tuhan
<0136>
, pada waktu terjaga
<05782>
, rupa
<06754>
mereka Kaupandang hina
<0959>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 73:20

Seperti suatu mimpi
<02472>
adanya kemudian dari pada berjaga
<06974>
. Apabila Engkau sadar
<05782>
, ya Tuhan
<0136>
! maka Engkau akan mencelakan
<0959>
rupanya
<06754>
.
HEBREW
hzbt
<0959>
Mmlu
<06754>
ryeb
<05782>
ynda
<0136>
Uyqhm
<06974>
Mwlxk (73:20)
<02472>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 73:20

Seperti mimpi b  pada waktu terbangun, c  ya Tuhan, pada waktu terjaga, rupa mereka Kaupandang hina. d 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 73:20

Seperti mimpi 1  pada waktu terbangun 2 , ya Tuhan, pada waktu terjaga 2 , rupa 3  mereka Kaupandang hina.

Catatan Full Life

Mzm 73:1-28 1

Nas : Mazm 73:1-28

(versi Inggris NIV -- Allah itu baik bagi Israel). Mazmur ini membahas masalah yang menggelisahkan: sekalipun Allah berdaulat dan adil, orang fasik sering kali makmur (ayat Mazm 73:3-12) sedangkan orang yang melayani Allah tampaknya lebih menderita (ayat Mazm 73:13-14). Pemazmur yang melayani Allah dengan setia (ayat Mazm 73:1,13) telah tawar hati ketika ia membandingkan penderitaannya dengan ketenteraman dan kebahagiaan yang dialami banyak orang fasik (ayat Mazm 73:2-3). Akan tetapi, keyakinannya kepada Allah dan jalan-jalan-Nya dipulihkan tatkala Allah menyatakan akhir yang menyedihkan dari orang fasik dan berkat sesungguhnya dari orang benar (ayat Mazm 73:16-28)

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA