Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 71:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 71:7

Bagi banyak orang aku seperti tanda ajaib, d  karena Engkaulah tempat perlindunganku e  yang kuat.

AYT (2018)

Aku telah menjadi mukjizat bagi banyak orang, tetapi Engkau adalah perlindunganku yang teguh.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 71:7

Maka kepada banyak orang adalah aku seolah-olah suatu keheranan, tetapi Engkau juga perlindunganku yang kuat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 71:7

Hidupku menjadi teladan bagi orang banyak, sebab Engkaulah pelindungku yang kuat.

MILT (2008)

Aku menjadi seperti keajaiban bagi banyak orang, tetapi Engkaulah perlindunganku yang kuat.

Shellabear 2011 (2011)

Bagi banyak orang aku seperti tanda yang ajaib, tetapi Engkaulah tempat perlindunganku yang kuat.

AVB (2015)

Aku telah menimbulkan takjub orang ramai, tetapi Engkau pelindungku yang perkasa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 71:7

Bagi banyak
<07227>
orang aku seperti tanda ajaib
<04159>
, karena Engkaulah
<0859>
tempat perlindunganku
<04268>
yang kuat
<05797>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 71:7

Maka
<01961>
kepada banyak
<07227>
orang adalah aku seolah-olah suatu keheranan
<04159>
, tetapi Engkau
<0859>
juga perlindunganku
<04268>
yang kuat
<05797>
.
HEBREW
ze
<05797>
yoxm
<04268>
htaw
<0859>
Mybrl
<07227>
ytyyh
<01961>
tpwmk (71:7)
<04159>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 71:7

Bagi banyak orang aku seperti tanda ajaib, d  karena Engkaulah tempat perlindunganku e  yang kuat.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 71:7

1 Bagi banyak orang aku seperti tanda ajaib, karena Engkaulah tempat perlindunganku yang kuat 2 .

Catatan Full Life

Mzm 71:1-24 1

Nas : Mazm 71:1-24

Mazmur ini berisi doa seorang yang sudah tua (ayat Mazm 71:9) yang menghadapi kesulitan dan memerlukan bantuan Allah untuk membebaskan dirinya dari semua musuh dan kesusahan (ayat Mazm 71:1-2,18). Dia telah berjalan di jalan Allah sejak kecil (ayat Mazm 71:5-6,17) dan mengalami kesulitan-kesulitan luar biasa dalam hidup ini (ayat Mazm 71:20), namun ia tetap memelihara iman dan keyakinannya kepada Allah. Ia bertekad untuk menjalankan sisa hidupnya dengan keyakinan bahwa Allah akan menunjukkan kuasa dan kebaikan-Nya di dalam hidupnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA