Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 68:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 68:3

(68-4) Tetapi orang-orang benar bersukacita, mereka beria-ria z  di hadapan Allah, bergembira dan bersukacita.

AYT (2018)

(68-4) Namun, orang benar akan bergembira, mereka bersukacita di hadapan Allah; ya, biarlah mereka bergembira dengan sukacita.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 68:3

(68-4) Tetapi orang yang benar itu akan bersukacita; mereka itu akan melompat-lompat dari kesukaan di hadapan hadirat Allah dengan sukacita dan tamasya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 68:3

(68-4) Tetapi orang saleh bersukacita dan riang gembira, mereka bersorak-sorak kesukaan di hadapan Allah.

MILT (2008)

(68-4) Namun orang benar akan bersukacita, mereka akan bersorak-sorai di hadapan Allah Elohim 0430 dan bersukaria dengan kegembiraan.

Shellabear 2011 (2011)

(68-4) Tetapi biarlah orang-orang benar bersucita, biarlah mereka bersukaria di hadapan Allah, dan biarlah mereka bergirang serta bergembira.

AVB (2015)

Biar orang yang benar bersukacita; biar mereka bergembira di hadapan Allah; ya, biar mereka bergembira tidak terhingga.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 68:3

(#68-#4) Tetapi orang-orang benar
<06662>
bersukacita
<08055>
, mereka beria-ria
<05970>
di hadapan
<06440>
Allah
<0430>
, bergembira
<07797>
dan bersukacita
<08057>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 68:3

(68-4) Tetapi orang yang benar
<06662>
itu akan bersukacita
<08055>
; mereka itu akan melompat-lompat
<05970>
dari kesukaan di hadapan
<06440>
hadirat Allah
<0430>
dengan sukacita
<08057>
dan tamasya
<07797>
.
HEBREW
hxmvb
<08057>
wvyvyw
<07797>
Myhla
<0430>
ynpl
<06440>
wuley
<05970>
wxmvy
<08055>
Myqyduw
<06662>
(68:3)
<68:4>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 68:3

(68-4) Tetapi orang-orang benar bersukacita, mereka beria-ria z  di hadapan Allah, bergembira dan bersukacita.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 68:3

(68-4) Tetapi orang-orang benar 1  bersukacita, mereka beria-ria 2  di hadapan Allah, bergembira 2  3  dan bersukacita 3 .

Catatan Full Life

Mzm 68:1-35 1

Nas : Mazm 68:2-36

Mazmur ini, yang merayakan pemerintahan dan pemeliharaan Allah atas umat-Nya Israel dan kemenangan-Nya dari semua musuh-Nya, mungkin melambangkan

  1. (1) pembinasaan kejahatan dan si jahat pada akhir zaman oleh Kristus, dan
  2. (2) kemenangan semua orang percaya di dalam Kristus ketika mereka bersukacita untuk kekal di hadapan Allah (pasal Wahy 19:1-21:27).

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA