Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 62:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 62:3

(62-4) Berapa lamakah kamu hendak menyerbu seseorang, hendak meremukkan dia, hai kamu sekalian, seperti terhadap dinding b  yang miring, terhadap tembok yang hendak roboh?

AYT

(62-4) Berapa lama kamu semua akan meneriaki seseorang, sehingga kamu dapat membunuh, seperti dinding yang miring dan hampir roboh?

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 62:3

(62-4) Berapa lamakah kamu lagi mengupayakan bencana lawan seorang orang? kamu sekalian akan dibunuh; bahwa adalah kamu seperti tembok yang condong dan seperti pagar yang hendak roboh.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 62:3

(62-4) Sampai kapan kamu semua mau menyerang seorang yang sudah seperti dinding yang miring dan tembok yang hampir roboh?

MILT (2008)

(62-4) Berapa lamakah kamu akan meneriaki seseorang? kamu sekalian akan dihancurkan seperti pagar yang miring, tembok yang dirobohkan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 62:3

(#62-#4) Berapa
<0575>
lamakah
<05704>
kamu hendak menyerbu
<02050>
seseorang
<0376>
, hendak meremukkan
<07523>
dia, hai kamu sekalian
<03605>
, seperti terhadap dinding
<07023>
yang miring
<05186>
, terhadap tembok
<01447>
yang hendak roboh
<01760>
?

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 62:3

(62-4) Berapa
<0575>
lamakah
<05704>
kamu lagi mengupayakan
<02050>
bencana lawan
<05921>
seorang
<0376>
orang? kamu sekalian
<03605>
akan dibunuh
<07523>
; bahwa adalah kamu seperti tembok
<07023>
yang condong
<05186>
dan seperti pagar
<01447>
yang hendak roboh
<01760>
.
HEBREW
hywxdh
<01760>
rdg
<01447>
ywjn
<05186>
ryqk
<07023>
Mklk
<03605>
wxurt
<07523>
sya
<0376>
le
<05921>
wttwht
<02050>
hna
<0575>
de
<05704>
(62:3)
<62:4>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 62:3

(62-4) Berapa lamakah kamu hendak menyerbu 1  2  seseorang, hendak meremukkan 3  dia, hai kamu sekalian, seperti terhadap dinding yang miring 4 , terhadap tembok yang hendak roboh?

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA