Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 62:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 62:10

(62-11) Janganlah percaya kepada pemerasan, k  janganlah menaruh harap yang sia-sia kepada perampasan; l  apabila harta makin bertambah, janganlah hatimu melekat padanya. m 

AYT

(62-11) Jangan percaya kepada penindasan. Dan, jangan menaruh harapan sia-sia kepada perampasan. Apabila harta benda bertambah, janganlah hatimu melekat padanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 62:10

(62-11) Janganlah kamu harap akan aniaya dan rampasan; janganlah kami sombong apabila hartamu bertambah-tambah dan janganlah menaruh hatimu padanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 62:10

(62-11) Jangan mengharapkan hasil pemerasan, dan jangan mengandalkan barang rampasan. Bahkan kalau kekayaanmu bertambah, jangan hatimu melekat padanya.

MILT (2008)

(62-11) Biarlah engkau tidak menaruh percaya pada penindasan dan pada perampokan; biarlah engkau tidak menjadi sia-sia ketika dia menghasilkan kekayaan, biarlah engkau tidak menaruh hati.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 62:10

(#62-#11) Janganlah
<0408>
percaya
<0982>
kepada pemerasan
<06233>
, janganlah
<0408>
menaruh harap yang sia-sia
<01891>
kepada perampasan
<01498>
; apabila
<03588>
harta
<02428>
makin bertambah
<05107>
, janganlah
<0408>
hatimu
<03820>
melekat
<07896>
padanya.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 62:10

(62-11) Janganlah
<0408>
kamu harap
<0982>
akan aniaya
<06233>
dan rampasan
<01498>
; janganlah
<0408>
kami sombong
<01891>
apabila
<03588>
hartamu
<02428>
bertambah-tambah
<05107>
dan janganlah
<0408>
menaruh
<07896>
hatimu
<03820>
padanya.
HEBREW
bl
<03820>
wtyst
<07896>
la
<0408>
bwny
<05107>
yk
<03588>
lyx
<02428>
wlbht
<01891>
la
<0408>
lzgbw
<01498>
qseb
<06233>
wxjbt
<0982>
la
<0408>
(62:10)
<62:11>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 62:10

(62-11) Janganlah percaya 1  kepada pemerasan, janganlah menaruh harap yang sia-sia kepada perampasan; apabila harta 2  makin bertambah, janganlah hatimu melekat 3  padanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA