Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 61:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 61:5

(61-6) Sungguh, Engkau, ya Allah, telah mendengarkan nazarku, n  telah memenuhi permintaan orang-orang yang takut akan nama-Mu. o 

AYT (2018)

(61-6) Sebab, Engkau, ya Allah, telah mendengar nazarku; Engkau telah memberikan kepadaku warisan orang-orang yang takut akan nama-Mu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 61:5

(61-6) Karena Engkau, ya Allah! telah mendengar akan segala nazarku, Engkau telah mengaruniai aku dengan bahagian pusaka orang yang takut akan nama-Mu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 61:5

(61-6) Sebab Engkau telah mendengar janjiku, ya Allah, dan memberi kepadaku milik pusaka orang takwa.

MILT (2008)

(61-6) Sebab Engkau, ya Allah Elohim 0430, telah mendengar nazarku; Engkau menetapkan warisan atas mereka yang takut akan Nama-Mu.

Shellabear 2011 (2011)

(61-6) Engkau telah mendengar nazarku, ya Allah, dan Engkau telah mengaruniakan kepadaku pusaka orang-orang yang berkhidmat kepada nama-Mu.

AVB (2015)

Kerana Engkau, ya Allah, telah mendengar segala janjiku; Engkau telah memberiku warisan mereka yang takut akan nama-Mu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 61:5

(#61-#6) Sungguh
<03588>
, Engkau
<0859>
, ya Allah
<0430>
, telah mendengarkan
<08085>
nazarku
<05088>
, telah memenuhi
<05414>
permintaan
<03425>
orang-orang yang takut
<03373>
akan nama-Mu
<08034>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 61:5

(61-6) Karena
<03588>
Engkau
<0859>
, ya Allah
<0430>
! telah mendengar
<08085>
akan segala nazarku
<05088>
, Engkau telah mengaruniai
<05414>
aku dengan bahagian pusaka
<03425>
orang yang takut
<03373>
akan nama-Mu
<08034>
.
HEBREW
Kms
<08034>
yary
<03373>
tsry
<03425>
ttn
<05414>
yrdnl
<05088>
tems
<08085>
Myhla
<0430>
hta
<0859>
yk
<03588>
(61:5)
<61:6>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 61:5

(61-6) Sungguh, Engkau, ya Allah, telah mendengarkan 1  nazarku, telah memenuhi permintaan 2  orang-orang yang takut akan nama-Mu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA