Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 61:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 61:2

(61-3) Dari ujung bumi aku berseru kepada-Mu, karena hatiku lemah lesu; h  tuntunlah aku ke gunung batu i  yang terlalu tinggi bagiku.

AYT (2018)

(61-3) Dari ujung bumi, aku memanggil Engkau saat hatiku sedang menyimpang; tuntunlah aku ke gunung batu yang lebih tinggi dariku.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 61:2

(61-3) Maka dari pada ujung tanah aku berseru kepada-Mu sebab sebaklah hatiku; hantarlah akan daku ke atas gunung batu yang terlalu tinggi bagiku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 61:2

(61-3) Jauh dari rumah aku berseru kepada-Mu, karena aku putus asa. Engkau akan menghantar aku ke tempat pengungsian yang aman, tempat yang terlalu tinggi bagiku;

MILT (2008)

(61-3) Dari ujung bumi aku berseru kepada-Mu pada waktu hatiku bersedih; Engkau menuntun aku pada batu karang yang lebih tinggi daripada aku.

Shellabear 2011 (2011)

(61-3) Dari ujung bumi aku berseru kepada-Mu ketika hatiku letih lesu. Pimpinlah aku ke gunung batu yang lebih tinggi daripadaku,

AVB (2015)

Dari hujung bumi aku akan merayu kepada-Mu, ketika hatiku tertekan; bimbinglah aku ke tempat batuan yang lebih tinggi daripadaku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 61:2

(#61-#3) Dari ujung
<07097>
bumi
<0776>
aku berseru
<07121>
kepada-Mu
<0413>
, karena hatiku
<03820>
lemah lesu
<05848>
; tuntunlah
<05148>
aku ke gunung batu
<06697>
yang terlalu tinggi
<07311>
bagiku
<04480>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 61:2

(61-3) Maka dari pada ujung
<07097>
tanah
<0776>
aku berseru
<07121>
kepada-Mu sebab sebaklah
<05848>
hatiku
<03820>
; hantarlah
<05148>
akan daku ke
<0413>
atas gunung batu
<06697>
yang terlalu tinggi
<07311>
bagiku
<04480>
.
HEBREW
ynxnt
<05148>
ynmm
<04480>
Mwry
<07311>
rwub
<06697>
ybl
<03820>
Pjeb
<05848>
arqa
<07121>
Kyla
<0413>
Urah
<0776>
huqm
<07097>
(61:2)
<61:3>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 61:2

(61-3) Dari ujung 1  bumi aku berseru kepada-Mu, karena hatiku 2  lemah lesu; tuntunlah aku ke gunung batu 3  yang terlalu tinggi bagiku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA