Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 6:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 6:8

(6-9) Menjauhlah dari padaku, y  kamu sekalian yang melakukan kejahatan, z  sebab TUHAN telah mendengar tangisku;

AYT (2018)

(6-9) Menjauhlah dariku, kamu semua yang berbuat fasik karena TUHAN telah mendengar isak tangisku.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 6:8

(6-9) Undurlah dari padaku, hai segala orang yang berbuat jahat! karena Tuhan telah mendengar akan bunyi tangisku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 6:8

(6-9) Enyahlah, hai orang-orang jahat, sebab TUHAN telah mendengar tangisku.

MILT (2008)

(6-9) Menjauhlah dariku, semua pembuat kekacauan, karena TUHAN YAHWEH 03068 telah mendengar suara tangisku.

Shellabear 2011 (2011)

(6-9) Menjauhlah dari diriku, hai semua yang berbuat jahat, karena ALLAH telah mendengar suara tangisku.

AVB (2015)

Nyahlah dari sisiku, hai kamu yang berbuat jahat, kerana TUHAN telah mendengar ratapanku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 6:8

(#6-#9) Menjauhlah
<05493>
dari
<04480>
padaku, kamu sekalian
<03605>
yang melakukan
<06466>
kejahatan
<0205>
, sebab
<03588>
TUHAN
<03068>
telah mendengar
<08085>
tangisku
<01065>
;

[<06963>]
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 6:8

(6-9) Undurlah
<05493>
dari padaku
<04480>
, hai segala
<03605>
orang yang berbuat
<06466>
jahat
<0205>
! karena
<03588>
Tuhan
<03068>
telah mendengar
<08085>
akan bunyi
<06963>
tangisku
<01065>
.
HEBREW
yykb
<01065>
lwq
<06963>
hwhy
<03068>
ems
<08085>
yk
<03588>
Nwa
<0205>
ylep
<06466>
lk
<03605>
ynmm
<04480>
wrwo
<05493>
(6:8)
<6:9>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 6:8

(6-9) Menjauhlah dari padaku, y  kamu sekalian yang melakukan kejahatan, z  sebab TUHAN telah mendengar tangisku;

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 6:8

(6-9) Menjauhlah 1  dari padaku, kamu sekalian yang melakukan kejahatan, sebab TUHAN 2  telah mendengar tangisku;

Catatan Full Life

Mzm 6:1-10 1

Nas : Mazm 6:2-11

Mazmur ini merupakan salah satu dari enam mazmur pengakuan dosa (yaitu, mazmur penyesalan karena dosa; yang lain adalah pasal Mazm 32:1-11; 38:1-23; 51:1-21; 130:1-8; 143:1-12). Roh Kudus mengilhamkan doa ini untuk memberi semangat kepada semua orang yang menderita di bawah disiplin Allah untuk jangka waktu lama dan memerlukan pengampunan dan kesembuhan .

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA