Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 59:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 59:17

(59-18) Ya kekuatanku, bagi-Mu aku mau bermazmur; sebab Allah adalah kota bentengku, Allahku j  dengan kasih setia-Nya.

AYT (2018)

(59-18) Ya Kekuatanku, kepada-Mu kunyanyikan puji-pujian; karena Allah adalah tempat perlindunganku. Allahku, kasih setiaku.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 59:17

(59-18) Akan dikau, ya Kuatku! aku akan bermazmur, karena Allah bagiku akan perlindungan yang tinggi. Ialah Allah kemurahanku!

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 59:17

(59-18) Ya Allah, kekuatanku, kunyanyikan puji-pujian bagi-Mu, sebab Engkaulah tempat aku berlindung. Ya Allah, kasihku.

MILT (2008)

(59-18) Kepada-Mu, ya kekuatanku, aku mau bermazmur, karena Allah Elohim 0430 adalah perlindunganku yang tinggi, Allahku Elohim 0430 adalah kebaikanku.

Shellabear 2011 (2011)

(59-18) Kepada-Mulah aku hendak melantunkan puji-pujian, ya Kekuatanku! Allah adalah kota bentengku, Tuhan yang mengasihi aku.

AVB (2015)

Untuk-Mu, ya Allah, kekuatanku, aku akan menyanyikan puji-pujian; kerana Allah Pelindungku, Allah yang mengasihiku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 59:17

(#59-#18) Ya kekuatanku
<05797>
, bagi-Mu
<0413>
aku mau bermazmur
<02167>
; sebab
<03588>
Allah
<0430>
adalah kota bentengku
<04869>
, Allahku
<0430>
dengan kasih setia-Nya
<02617>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 59:17

(59-18) Akan dikau
<0413>
, ya Kuatku
<05797>
! aku akan bermazmur
<02167>
, karena
<03588>
Allah
<0430>
bagiku akan perlindungan
<04869>
yang tinggi. Ialah Allah
<0430>
kemurahanku
<02617>
!
HEBREW
ydox
<02617>
yhla
<0430>
ybgvm
<04869>
Myhla
<0430>
yk
<03588>
hrmza
<02167>
Kyla
<0413>
yze
<05797>
(59:17)
<59:18>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 59:17

(59-18) Ya kekuatanku 1 , bagi-Mu aku mau bermazmur; sebab Allah 2  adalah kota bentengku, Allahku 2  dengan kasih setia-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA