Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 58:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 58:2

(58-3) Malah sesuai dengan niatmu kamu melakukan kejahatan, h  tanganmu, menjalankan kekerasan di bumi. i 

AYT (2018)

(58-3) Tidak, di dalam hatimu, kamu melakukan kecurangan; tanganmu menimbang-nimbang kekejaman di bumi.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 58:2

(58-3) Bukan, melainkan kamu melakukan dalam negeri akan barang kebencian yang di dalam hatimu, dan kamu menimbangi kekerasan tanganmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 58:2

(58-3) Tidak, kamu merencanakan yang jahat, dan melakukan kekerasan di negeri ini.

MILT (2008)

(58-3) Bahkan dalam hati engkau melakukan ketidakadilan, engkau menimbang-nimbang kekejaman tanganmu di bumi.

Shellabear 2011 (2011)

(58-3) Tidak, dalam hatimu kamu merencanakan kezaliman. Tanganmu menimbang kekerasan di atas bumi.

AVB (2015)

Tidak, hatimu merancang kejahatan, tanganmu melakukan keganasan di bumi ini.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 58:2

(#58-#3) Malah
<0637>
sesuai dengan niatmu
<03820>
kamu melakukan
<06466>
kejahatan
<05766>
, tanganmu
<03027>
, menjalankan
<06424>
kekerasan
<02555>
di bumi
<0776>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 58:2

(58-3) Bukan, melainkan
<0637>
kamu melakukan
<06466>
dalam negeri
<0776>
akan barang kebencian
<05766>
yang di dalam hatimu
<03820>
, dan kamu menimbangi
<06424>
kekerasan
<02555>
tanganmu
<03027>
.
HEBREW
Nwolpt
<06424>
Mkydy
<03027>
omx
<02555>
Urab
<0776>
Nwlept
<06466>
tlwe
<05766>
blb
<03820>
Pa
<0637>
(58:2)
<58:3>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 58:2

(58-3) Malah sesuai dengan niatmu 1  kamu melakukan kejahatan, tanganmu, menjalankan 2  kekerasan di bumi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA