Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 58:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 58:11

(58-12) Dan orang akan berkata: "Sesungguhnya ada pahala x  bagi orang benar, sesungguhnya ada Allah yang memberi keadilan di bumi. y "

AYT (2018)

(58-12) Karena itu, manusia tersebut akan berkata, “Orang benar pasti akan mendapat buah. Pastilah Allah yang menghakimi dunia!”

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 58:11

(58-12) Maka orang akan berkata demikian: Sesungguhnya adalah pahala bagi orang yang benar! Sesungguhnya adalah Allah yang menghukumkan di atas bumi ini!

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 58:11

(58-12) Orang akan berkata, "Memang orang baik mendapat pahala, sungguh, ada Allah yang menghakimi di bumi."

MILT (2008)

(58-12) Maka orang akan berkata, "Sesungguhnya, ada buah bagi orang benar. Sesungguhnya, ada Allah Elohim 0430 yang menghakimi di bumi."

Shellabear 2011 (2011)

(58-12) Orang akan berkata, "Sungguh, ada pahala bagi orang benar! Sungguh, ada Tuhan yang menghakimi bumi!"

AVB (2015)

Maka orang akan berkata, “Sesungguhnya, orang yang benar mendapat ganjaran; sesungguhnya Allah mengadili di bumi ini.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 58:11

(#58-#12) Dan orang
<0120>
akan berkata
<0559>
: "Sesungguhnya
<0389>
ada pahala
<06529>
bagi orang benar
<06662>
, sesungguhnya
<0389>
ada
<03426>
Allah
<0430>
yang memberi keadilan
<08199>
di bumi
<0776>
."
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 58:11

(58-12) Maka orang
<0120>
akan berkata
<0559>
demikian: Sesungguhnya
<0389>
adalah pahala
<06529>
bagi orang yang benar
<06662>
! Sesungguhnya
<0389>
adalah
<03426>
Allah
<0430>
yang menghukumkan
<08199>
di atas bumi
<0776>
ini!
HEBREW
Urab
<0776>
Myjps
<08199>
Myhla
<0430>
sy
<03426>
Ka
<0389>
qydul
<06662>
yrp
<06529>
Ka
<0389>
Mda
<0120>
rmayw
<0559>
(58:11)
<58:12>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 58:11

(58-12) Dan orang akan berkata: "Sesungguhnya ada 3  pahala 1  2  bagi orang benar 2 , sesungguhnya ada Allah yang memberi keadilan di bumi."

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.24 detik
dipersembahkan oleh YLSA