Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 57:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 57:11

(57-12) Tinggikanlah diri-Mu mengatasi langit, e  ya Allah! Biarlah kemuliaan-Mu mengatasi seluruh bumi! f 

AYT (2018)

(57-12) Tinggilah mengatasi langit, ya Allah! kasih setia-Mu mengatasi seluruh bumi.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 57:11

(57-12) Tinggikanlah diri-Mu di atas segala langit, ya Allah! dan kemuliaan-Mu hendaklah kiranya di atas seluruh muka bumi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 57:11

(57-12) Ya Allah, tunjukkanlah keagungan-Mu di langit, dan kemuliaan-Mu di seluruh bumi.

MILT (2008)

(57-12) Ditinggikanlah Engkau di atas segala langit, ya Allah Elohim 0430! Kemuliaan-Mu di atas seluruh bumi!

Shellabear 2011 (2011)

(57-12) Ya Allah, biarlah Engkau ditinggikan mengatasi langit, dan kemuliaan-Mu mengatasi seluruh bumi.

AVB (2015)

Maha Tinggi Engkau, ya Allah, memerintah langit; dan kemuliaan-Mu di atas seluruh bumi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 57:11

(#57-#12) Tinggikanlah
<07311>
diri-Mu mengatasi
<05921>
langit
<08064>
, ya Allah
<0430>
! Biarlah kemuliaan-Mu
<03519>
mengatasi
<05921>
seluruh
<03605>
bumi
<0776>
!
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 57:11

(57-12) Tinggikanlah
<07311>
diri-Mu di atas
<05921>
segala langit
<08064>
, ya Allah
<0430>
! dan kemuliaan-Mu
<03519>
hendaklah kiranya di atas
<05921>
seluruh
<03605>
muka bumi
<0776>
.
HEBREW
Kdwbk
<03519>
Urah
<0776>
lk
<03605>
le
<05921>
Myhla
<0430>
Myms
<08064>
le
<05921>
hmwr
<07311>
(57:11)
<57:12>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 57:11

( 1 57-12) Tinggikanlah diri-Mu mengatasi langit, ya Allah! Biarlah kemuliaan-Mu mengatasi seluruh bumi!

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA