Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 56:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 56:1

Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Merpati di pohon-pohon tarbantin yang jauh. Miktam dari Daud, ketika orang Filistin menangkap dia di Gat. (56-2) Kasihanilah o  aku, ya Allah, sebab orang-orang menginjak-injak aku, p  sepanjang hari orang memerangi q  dan mengimpit aku!

AYT (2018)

Kepada pemimpin pujian: Dengan nada "Merpati bisu di tempat-tempat yang jauh." Miktam Daud ketika orang Filistin menangkapnya di Gat. (56-2) Kasihanilah aku, ya Allah, karena orang-orang menginjak-injakku; sepanjang hari, mereka memerangi dan menindas.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 56:1

Surat peringatan Daud bagi biduan besar, pada Yonat Elim Rekhokim, pada masa telah ditangkap orang Filistin akan dia di negeri Gat. (56-2) Kasihankanlah aku, ya Allah! karena orang hendak membinasakan daku; bahwa pada sebilang hari adalah seteru yang menggagahi aku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 56:1

Untuk pemimpin kor. Menurut lagu: Merpati yang membisu, dari daerah yang jauh. Mazmur Daud ketika orang Filistin menangkap dia di Gat. (56-2) Kasihanilah aku, ya Allah, sebab aku diserang, terus-menerus aku ditindas musuh-musuhku.

MILT (2008)

Untuk pemimpin musik. Menurut nada lagu Merpati Bisu yang dari Jauh. Tulisan berharga dari Daud, ketika orang-orang Filistin menyergapnya di Gat. (56-2) Kasihanilah aku, ya Allah Elohim 0430 karena orang menginjak-injak aku, sepanjang hari peperangan menindas aku.

Shellabear 2011 (2011)

Untuk pemimpin pujian. Menurut lagu: Merpati di Pohon-pohon Besar Yang Jauh. Miktam dari Daud, ketika orang Filistin menangkap dia di Gat. (56-2) Ya Allah, kasihanilah aku, karena orang-orang menginjak-injak aku. Sepanjang hari orang memerangi dan menekan aku.

AVB (2015)

Untuk pemimpin muzik. Menurut lagu “Merpati Sepi di Tanah Jauh.” Mazmur Daud, pada masa orang Filistin menangkapnya di Gat. Kasihanilah aku, ya Allah, kerana orang hendak membinasakan aku; sepanjang hari mereka menyerang dan menindasku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 56:1

Untuk pemimpin biduan
<05329>
. Menurut
<05921>
lagu: Merpati
<03123>
di pohon-pohon tarbantin
<0482>
yang jauh
<07350>
. Miktam
<04387>
dari Daud
<01732>
, ketika orang Filistin
<06430>
menangkap
<0270>
dia di Gat
<01661>
. (#56-#2) Kasihanilah
<02603>
aku, ya Allah
<0430>
, sebab
<03588>
orang-orang
<0582>
menginjak-injak
<07602>
aku, sepanjang
<03605>
hari
<03117>
orang memerangi
<03898>
dan mengimpit
<03905>
aku!
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 56:1

Surat peringatan
<04387>
Daud
<01732>
bagi biduan besar
<05329>
, pada
<05921>
Yonat Elim Rekhokim
<0482> <03123>
, pada masa telah ditangkap
<0270>
orang Filistin
<06430>
akan dia di negeri Gat
<01661>
. (56-2) Kasihankanlah
<02603>
aku, ya Allah
<0430>
! karena
<03588>
orang
<0582>
hendak membinasakan
<07602>
daku; bahwa pada sebilang
<03605>
hari
<03117>
adalah seteru
<03898>
yang menggagahi
<03905>
aku.
HEBREW
ynuxly
<03905>
Mxl
<03898>
Mwyh
<03117>
lk
<03605>
swna
<0582>
ynpas
<07602>
yk
<03588>
Myhla
<0430>
ynnx ((2))
<02603>
tgb
<01661>
Mytslp
<06430>
wta
<0853>
zxab
<0270>
Mtkm
<04387>
dwdl
<01732>
Myqxr
<07350>
Mla
<0482>
tnwy
<03123>
le
<05921>
xunml (56:1)
<05329>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 56:1

1 Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Merpati di pohon-pohon tarbantin yang jauh. Miktam 2  dari Daud, ketika orang Filistin 3  menangkap dia di Gat. (56-2) Kasihanilah 4  aku, ya Allah, sebab orang-orang menginjak-injak 5  aku, sepanjang hari orang memerangi dan mengimpit aku!

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA